ランチから戻ったおばは、9歳の娘の髪を見るなり美容室で泣き出した。頼まれたのは「傷んだ毛先だけ切って」。巻き毛が専門の美容師である投稿者は、腰まであった髪のうち傷みきっていた約15センチを切り落としていた。本人は「気に入った」と笑っているが、海外の判定は?
※注:投稿者のおばは白人で、養子に迎えた5人のうち3人がミックスルーツの巻き毛。こうした髪は乾燥して絡まりやすく、直毛とは洗い方・保湿・とかし方が違う。白人の養親がその手入れを知らないまま育ててしまうことは、海外の掲示板でもたびたび話題になる。
投稿者の相談
おばは5人の子どもを養子に迎えていて、全員10歳以下。そのうち3人はミックスルーツで、巻き毛だ。おばは昔から金髪のストレートで、子どもたちの父親も直毛。私も含めて、親戚はみんな白人だ。
いとこのリリー(仮名)は腰まで届く巻き毛だが、そのうち15センチ(6インチ)ほどは傷みきった「死んだ髪」だった。会うたびにほぼいつも髪がもつれて固まっていて、毛先はダメージで色まで抜けていた。どう見てもカットが必要だった。
ある日、おばがリリーを私の美容室に連れてきた。「傷んだ毛先だけ切ってくれればいいから」と言い残し、ほかの子どもたちとランチに出かけていった。
髪を見ると、やはり傷んでいるのは15センチほど。どのくらいの長さにしたいかリリーに聞くと、「短くしたい…でもママが長くしてなさいって」と言う。
そこで間を取ることにした。傷んだ毛先は全部落として、長さは背中の上のほうまで残す。もつれをほどくだけで30分かかり、それからカットに入った。切りながら「髪を切ってもらうのは好き?」と聞くと「好きじゃない」。理由を聞くと「鏡で自分を見るのが嫌だから」だった。9歳の子が見た目をこんなに気にしなくていいのに、と思いながら「あなたはとってもきれいな子だよ」と伝えた。カットが終わるころには表情が明るくなり、スタイリングまで済ませると「すごく気に入った、前より気持ちいい」と喜んでくれた。
そこへ、おばが子どもたちを連れて戻ってきた。娘を見るなり泣き出して、「こんなの頼んでない」「私の伝え方が悪かった、1センチだけって言ったのに!傷んだ毛先だけって!」と言った。
切ったのは本当に傷んだ部分だけだと説明し、切った髪を拾って見せもした。毛先は細りきって、3本ほどしか残っていなかった。それが絡まりと傷みの原因だったのだ。でもおばは、リリーがすぐそばにいるのに「私はこの子の髪をすごく大事にしてるの」と言い、リリーに「長い髪が大好きだったのに」と声をかけた。リリーは「今のほうが好き」と答えた。
母親として、わが子の髪がばっさり切られるのを見るのがつらいのは分かる。でもリリーは9歳で、これまで髪を切ったのは人生で1回だけ。それも足りていなかった。
巻き毛専門の美容師として、いとこたちには健康で楽しい髪でいてほしい。白人ばかりの家で育つ黒人の子どもたちだからこそ、親戚があの子たちの髪を「扱いにくい」「めちゃくちゃ」と言うのを聞くと胸が痛む。
私が間違ってる?
海外の反応
1. 海外の名無しさん(投稿者は悪くない・👍1,806)
全部は読まずにざっと見ただけだけど、たかが子どもの髪を切っただけの話でしょ。それで大人が泣き出すのは普通じゃない。カウンセリングを受けたほうがいいよ。
2. 海外の名無しさん(>>1への返信・投稿者は悪くない・👍581)
全部読まなくても、毛先を切っただけで美容室で泣きじゃくるのはおかしいって分かる。最悪なのは、鏡を見るのが嫌だと言っていた子が、やっと自分の見た目に笑顔になった直後に、その目の前でやったことだよ。
3. 海外の名無しさん(>>2への返信・投稿者は悪くない・👍128)
悲しいのは、娘の髪がもつれて固まっていても母親が気にしてなかったこと。見た目がボロボロでも「長い」ことのほうが大事だったんだね。髪の量によっては、リリーは頭痛もしてたかもしれない。
4. 海外の名無しさん(>>1への返信・投稿者は悪くない・👍4)
泣いたことより、リリーがすぐそばにいるのに「この子の髪をすごく大事にしてる」と言ったほうがひどい。本人は気に入ったと言ってるのに無視された。ただ、美容室で取り乱しただけでカウンセリングは飛躍しすぎ。心配すべきなのは、9歳の子が「鏡で自分を見るのが嫌」と言っていることのほうだよ。
5. 海外の名無しさん(投稿者は悪くない・👍748)
おばさんははっきり「傷んだ毛先を切って」と頼んでるし、あなたは巻き毛専門のプロ。もつれて傷んだ15センチを切ったおかげで、リリーは初めて自分の巻き毛を気に入ったんだよ。
6. 海外の名無しさん(投稿者は悪くない・👍540)
傷んだ毛先を切ってと頼まれて、傷んだ毛先を切った。それだけの話。
7. 海外の名無しさん(>>6への返信・投稿者は悪くない・👍177)
厳密に言うと、髪は頭皮から出た時点で全部「死んでる」って聞いたことがある。それはともかく、娘に長い巻き毛でいてほしいなら、母親がちゃんとした手入れを覚えるべきだよ。
8. 海外の名無しさん(投稿者は悪くない・👍18)
みんな見落としてるけど、投稿者はまず髪の状態を確かめて、それからリリー本人にどのくらい短くしたいか聞いてる。いい美容師の仕事だし、さっさとランチに出かけたおばさんより、よっぽど本人に向き合ってる。
9. 海外の名無しさん(双方ダメ・👍0)
母親がひどいのは明らか。でも、切る前におばさんに理由を説明しなかったのはなぜ?頼まれたのと違うことをするなら、たとえ子どもの希望でも、依頼した人に断りを入れるべき。分かっていてチャンスに乗ったんでしょ。子どもが喜んだからいいけど、あの反応に驚くのはおかしいよ。
10. 海外の名無しさん(>>9への返信・投稿者は悪くない・👍11)
いつ説明しろって言うの?母親は娘を置いてすぐ出かけて、簡単には連絡がつかなかった。それに投稿者は言われたとおりにやってる。「傷んだ毛先を切って」としか言われてないのに、それが「1センチだけ」の意味だなんて分かるわけない。
11. 海外の名無しさん(投稿者は悪くない・👍328)
いい母親に見せることより、娘の髪の手入れを覚えるのが先。肌の色が違う子の世話をちゃんとできないなら、養子に迎えるべきじゃないよ。
12. 海外の名無しさん(投稿者は悪くない・👍227)
よくやった!髪のことで泣くなんてどうかしてる。おばさんは子どもの気持ちより見た目を気にしてるみたい。リリーが気に入ってるなら、それがすべて。そもそもあなたはプロの美容師で、髪が健康になるように考えて切ったんだから。
13. 海外の名無しさん(>>12への返信・投稿者は悪くない・👍164)
気にしてるのは見た目じゃなくて「長さ」だよ。本当に見た目を気にしてるなら、15センチも傷んだ毛先をつけたまま、もつれ放題にはしてないって。
14. 海外の名無しさん(判定保留・👍0)
身内じゃなく、ふらっと来た普通のお客さんだったら、それでも15センチ切った?言われたとおり毛先を整えるだけにした?そのお客さんが怒って店長に訴えたらどうなる?誰が相手でも同じことをして、店長も味方してくれるなら悪くない。相手で対応を変えるなら、プロとして一線を越えてる。
15. 海外の名無しさん(>>14への返信・投稿者は悪くない・👍14)
投稿者です。身内じゃなくても、この状況なら同じことをします。自分に自信を持てない子どもと、その子の髪の扱い方を知らない母親がいたから。それにおばは「傷んだ毛先だけ」と言って、ちゃんとカウンセリングをする前に店を出て行ってしまったんです。
16. 海外の名無しさん(>>15への返信・投稿者が悪い・👍0)
美容師の資格に、子どもの心理まで含まれてるとは知らなかったな。おばさんは携帯を持ってなかったの?持ってたなら、電話一本でカウンセリングは済んだはずだよ。
17. 海外の名無しさん(誰も悪くない・👍2)
毛先を切ったこと自体は悪くないよ。でも、黒人の子の巻き毛を一度も手入れしたことがなければ大変だろうって、少しは大目に見てあげてもいいんじゃない?悪意があるわけじゃない。何かおぞましいことみたいに書かないであげて。おばさんはあの子を心から愛してるよ。
18. 海外の名無しさん(>>17への返信・誰も悪くない・👍5)
投稿者です。もちろん、そんなつもりはありません。おばは赤ちゃんのころからあの子たちを育てていて、本当にたくさんの愛情を注いでいます。子どもたちも両親が大好きで、おばは子どものためなら命も惜しまない人。結局はただの髪だし、また伸びます。うちの家族は今も仲がいいですよ。
19. 海外の名無しさん(>>17への返信・投稿者は悪くない・👍6)
そんなに愛してるのに、8年以上たっても娘の髪の手入れを覚えようとしなかったんだね。
20. 海外の名無しさん(投稿者は悪くない・👍212)
おばさんは子どもたちに必要なことをしてあげられてない。巻き毛の手入れを覚えて、子どもたち自身にもやり方を教えるべき。自分の美の基準を子どもに押しつけるのは、本当に嫌な感じがする。
21. 海外の名無しさん(双方ダメ・👍0)
おばさんがひどいのは間違いない。でもあなたはプロとしてお店で切ってるんだから、相手がその気になれば大ごとになりかねないよ。「ほかのお客さんでも同じことをする」って返信も気になった。それに、子どもを大人の揉め事の真ん中に立たせた。切る前に電話して、こっそり伝えるべきだった。
22. 海外の名無しさん(>>21への返信・投稿者は悪くない・👍1)
子どもを揉め事の真ん中に立たせたのは、おばさんのほうでしょ。親なら子どもを着せ替え人形みたいに扱っていい、みたいな言い分にはもううんざり。
23. 海外の名無しさん(判定保留・👍1)
ちょっと分からないんだけど、髪って根元以外は全部死んだ細胞じゃないの?「死んだ毛先を切る」って、どの部分のことを言ってるの?
24. 海外の名無しさん(>>23への返信・判定保留・👍8)
髪はそもそも生きてたことがないから、厳密には「死んでる」わけじゃない。毛根から押し出されたタンパク質と色素のかたまりなんだ。ただ、もう健康な状態に戻せないほど傷んだ髪を「死んだ髪」と呼ぶのはよくあることだよ。
25. 海外の名無しさん(投稿者は悪くない・👍32)
私も11歳くらいまで、母にお尻まである髪を伸ばさせられてて最悪だった。いつも絡まってボサボサで、毛先は真夏に刈りすぎた芝生みたい。首の後ろにドレッドみたいな塊ができかけて、やっと肩まで切った。私は人形じゃない!初めて短くしたときの解放感は今も覚えてるよ。
まとめ
判定は「投稿者は悪くない」が多数派。頼まれたとおり傷んだ毛先を切っただけで、何より本人のリリーが「今のほうが好き」と言っている、と投稿者を支持するコメントが並んだ。娘の巻き毛の手入れを覚えないまま「長さ」にこだわるおばへの批判も強かった。
一方で、切る前におばに電話一本入れるべきだった、普通のお客さんにも同じことをするのか、という反対意見も出ている。投稿者自身は、おばは子どもたちを心から愛していて家族は今も仲がいいと書いている。髪の長さを決めるのは、母親か、9歳の本人か。あなたならどうする?

コメント