「その名前、絶対つけなきゃダメよ」両親も親戚も推す娘の名を一人だけ拒む妊婦、海外の判定は…？

「その名前、絶対つけなきゃダメよ」——両親も親戚も夫の家族も、お腹の赤ちゃんに付ける名前を口を揃えて推してくる。でも母親本人だけは、どうしてもその名前にしたくない。発音の難しさを心配する妊婦に、海外の判定は…？

※注：シヴォーン（Siobhan）は伝統的なアイルランド系の女の子の名前。綴りからは想像しにくい読み方で、英語圏でも初見では「サイ・オ・ボ・ハン」のように読み間違えられがち。

投稿者の相談

私（27歳・女）と夫（28歳・男）は、この秋に第一子を授かる予定です。女の子だとわかっていて、二人とも長いこと子どもを望んでいたので本当に嬉しくて仕方ありません。

妊活を始めた頃から、夫はずっと冗談半分の仮の名前で赤ちゃんを呼んでいます。夫はアイルランド系移民の二世で、お腹の子を「シヴォーン」と呼ぶんです。伝統的なアイルランドの名前が気に入っているみたいで、確かに綺麗な名前ではあります。でも私の引っかかりはここ。私たちはアメリカ在住で、二人ともアメリカ生まれアメリカ育ち。そしてアメリカは、伝統的なアイルランド系の名前を初見で正しく発音するのが壊滅的に苦手なお国柄なんです。

娘を12年以上も学校に通わせる中で、先生や代理の先生、クラスメイトに毎回名前を読み間違えられる——そんな思いはさせたくありません。私自身の名前はこの国ではごく普通の名前なのに、母が私を「個性的」にしたくて綴りだけ変えたせいで、苦労ばかりさせられてきました。子どもって残酷なこともあるし、いじめの種になったり、出席のたびに先生に「サイ・オ・ボ・ハン」（全然そうは読まない）なんて呼ばれたりする名前は避けたいんです。

問題は、周りの全員が「絶対シヴォーンにすべきよ！」と言ってくること。私の両親まで「綺麗だし個性的じゃない」（また”個性的”だよ…母さん、と内心で目を回しています）。叔母やいとこは「どうせいつもそう呼んでるんだから」（呼んでるのは夫であって私じゃない）。夫の家族も大絶賛。私が「その名前にはしたくない」と何度伝えても、まるで壁に向かって話しているみたいです。

夫は私が嫌がっているのを知って、シヴォーンと呼ぶのは控えるようになりました。家族には「あれはただの冗談の仮名で、妻をからかうために使ってただけ」と説明してくれています（私たちはお互いをふざけて茶化す関係で、私も負けじとやり返すタイプです）。夫は「実際にその名前にするわけじゃない」と何度も言ってくれているのに、事態はだんだん手に負えなくなってきました。母と妹はもう「シヴォーン」と刺繍を入れたブランケットを注文しようとしたんです！綴りを確認しようと私に電話してきたから、強く止めて事なきを得ましたが。

そして今度は、私がいまだに本当に付けたい名前を決められないことに怒っている始末。妊娠中で頭は痛いし、もうぐちゃぐちゃです。私は何でもないことを大げさにしているだけ？もうシヴォーンにしてさっさと終わらせるべき？それともここは譲らず頑張る価値がある？

私が間違ってる？

海外の反応

1. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍12,054）
そもそもの教訓として、赤ちゃんの名前は産まれて名付けが済むまで、父親と母親以外には一切相談しちゃダメ。私は自分の子の名前について誰からも口出しされなかったよ。最高に平和だった。今からでも遅くないから「生まれるまで名前は秘密」で押し通しなよ。

2. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍9,820）
名前に投票権があるのは親二人だけ。しかも二人とも「イエス」じゃないと決まらない。片方が「ノー」なら、その時点で完全に却下。これがルール。投稿者がノーって言ってるんだから、もうその名前は無し。それだけのこと。

3. 海外の名無しさん（>>2への返信・投稿者は悪くない・👍6,332）
ほんとこれ。一生その子をその名前で呼び続けるのは親なんだから、親が好きじゃない名前を選ぶ意味がない。祖父母も叔母もいとこも、自分の子を持ったときに好きな名前をつければよかっただけの話。

4. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍5,901）
あなたの家族、ちょっと正気じゃないよ。名前を決める権利はあなたと夫にあるのであって、彼らにはない！シヴォーンは確かに素敵な名前だし、アメリカ人の私も十代の頃から発音は知ってる（昔シヴォーンって女優がいて、それで覚えた）。でも読み間違いの煩わしさを心配する気持ちは正しいと思う。

5. 海外の名無しさん（判定保留・👍478）
ちょっと待って、判断する前に確認したいんだけど。夫は本当に心の底から納得して諦めてるの？それとも「妻が嫌がるから渋々」なだけ？前者なら全く問題ないけど、後者なら数年後に蒸し返される火種が残ってる。そこをはっきりさせないと、名前の話は終わってないと思う。

6. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍4,277）
妊婦に向かって名付けでネチネチ文句を言うって、どういう神経した人たちなの？あなたの赤ちゃんの、あなたの選ぶ名前でしょ。家族が口を出す筋合いはどこにもない。今ストレスを溜めるのが一番良くないんだから、夫にうるさい親族を黙らせてもらいなよ。

7. 海外の名無しさん（双方ダメ・👍654）
結論は投稿者が正しい。でも正直、ここまでこじれた原因の半分は夫にもあると思うんだよね。何ヶ月も冗談で呼び続けて、家族の前でも使ってきたわけでしょ。みんなが本気で気に入っちゃったのは、夫が刷り込んだから。今さら「冗談でした」じゃ家族も引っ込みがつかない。夫の脇の甘さもセットで反省すべき案件。

8. 海外の名無しさん（>>7への返信・投稿者は悪くない・👍3,109）
夫の最初のやり方が雑だったのは同意。でもそこは本人ももう気づいて「冗談だった」と訂正して回ってる。問題は、何度訂正されても聞かない家族側だよ。今この瞬間に妊婦を責めてるのは家族なんだから、悪いのは投稿者じゃない。

9. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍2,860）
私は母が提案した名前を子につけなかったら「ひどい娘」呼ばわりされたよ。あなたの子でしょ。あなたが妊娠して、あなたが産むんだよ。好きな名前をつければいい。他人にとやかく言われる筋合いはどこにもない。

10. 海外の名無しさん（投稿者が悪い・👍592）
擁護派が多すぎてちょっと言いづらいんだけど。発音が難しいから却下、って理由だけなら、それって子どもの将来を勝手に決めつけてない？私の名前も初見じゃ絶対読まれないけど、一度教えれば済むし、今はこの名前が自分らしくて大好き。「いじめられるかも」は親の不安の投影であって、子ども自身の意思じゃないよ。

11. 海外の名無しさん（>>10への返信・投稿者は悪くない・👍2,640）
気持ちはわかるけど、投稿者は自分の体験から判断してるんだよ。実際に「個性的な綴り」で苦労した当事者。投影じゃなくて実体験。それに、たとえ理由が何であれ、親が好きじゃない名前を無理に使う義務はないでしょ。

12. 海外の名無しさん（誰も悪くない・👍723）
角度を変えて見ると、これって誰かが悪いというより、すり合わせ不足の事故だと思う。シヴォーン自体は美しい名前で、気に入った家族の感性も否定できない。投稿者の心配ももっとも。最初から「候補は二人だけで決める、外には出さない」というルールを敷いていれば、誰も傷つかずに済んだ話。

13. 海外の名無しさん（>>4への返信・投稿者は悪くない・👍2,418）
わかる。オーストラリアにシヴォーンという名前の知人が二人いるけど、二人とも全く気にしてなかったし、大抵の人は一度教えれば発音できるようになる。とはいえ、それはあくまで「本人が名前を好きなら」の話。投稿者が好きじゃないなら、その時点で議論は終わり。発音問題は二の次だよ。

14. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍2,205）
ここには明らかに過剰な「自分が決める権利があるはず」という思い込みが渦巻いてる。あなたの赤ちゃんで、名付けるのはあなたと夫。それ以上でも以下でもない。だいたい、気に入った名前で名付けたのに産まれた顔を見て「やっぱり違う」ってなる人だって山ほどいるんだから、生まれる前に決めきれなくて当然。

15. 海外の名無しさん（双方ダメ・👍537）
冷静に考えてみてほしいんだけど、双方とも少し感情的になりすぎじゃない？家族が刺繍ブランケットを勝手に注文しかけたのは確かに行きすぎ。でも投稿者の側も「壁に向かって話してるみたい」と決めつけて、対話を諦めてる感じがする。きちんと「最終決定は私たち二人、この話題はもう終わり」と一回で線を引けば、ここまで泥沼化しなかったはず。

16. 海外の名無しさん（>>15への返信・投稿者は悪くない・👍1,930）
何度も伝えても聞かない相手に、何回線を引けばいいの？投稿者はもう「したくない」と繰り返し言ってる。それを無視してブランケットまで注文する側に問題があるのは明らかでしょ。諦めてるんじゃなくて、相手が聞く耳を持たないだけ。

17. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍1,788）
「名前は産まれるまで秘密にしてる」と言っちゃえばいい。これで周りの意見をシャットアウトできるし、産まれた顔を見て「やっぱりこの名前じゃない」と思っても変える余地が残る。うちも来月出産予定の娘の名前は誰にも教えてない。実はミドルネームすらまだ決めてないけどね（笑）。夫から夫の家族に「名前は秘密、この話はもうやめて」と伝えてもらいなよ。

18. 海外の名無しさん（投稿者が悪い・👍445）
逆の立場で考えてみてほしいんだけど。夫は自分のルーツであるアイルランドの名前を娘に残したいんだよね。それって発音の手間とは比べものにならないくらい大事な「継承」の話じゃない？ミドルネームにする折衷案だってあるのに、頭から全否定するのは夫の気持ちにちょっと冷たい気がする。発音は教えれば済むけど、ルーツは取り戻せないよ。

19. 海外の名無しさん（>>18への返信・投稿者は悪くない・👍1,602）
ルーツが大事なのは同意。でも投稿者は「アイルランドの名前は嫌」とは言ってないよ。「発音が難しいシヴォーンは避けたい」と言ってるだけ。発音しやすいアイルランド系の名前を選べば、ルーツも娘の負担軽減も両立できる。全否定じゃないんだよ。

20. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍1,455）
アイルランド人で、アイルランドの名前を持つ私が言うけど、アメリカに行ったとき、自分の口で名乗ってるのに頭文字が同じだけの全然違う名前で呼ばれ続けたよ。読み上げじゃなくて、私が声で言ってるのに、だよ。だから投稿者の不安は痛いほどわかる。折衷案として、シヴォーンをミドルネームにするのはどう？

21. 海外の名無しさん（>>14への返信・投稿者は悪くない・👍1,322）
“個性的”な名前ってここで言ってるけど、二種類の個性は両立しないんだよね。「ありふれた名前を変な綴りにする」か「珍しい名前をシンプルな綴りにする」かのどっち。私は変な名前+変な綴り+真ん中に大文字、っていう地獄を引いた。今は二文字の通称で生きてる。連鎖を断ち切ってあげて。

22. 海外の名無しさん（双方ダメ・👍498）
私の周りでは逆の意見が多いよ。長い目で見ると、これって名前そのものより「親族との境界線をどう引くか」の最初の試金石なんだよね。今ここで投稿者と夫が一致団結して毅然と対応できないと、今後の育児方針でも延々と口出しされ続ける。名前で勝つより、夫婦の足並みを揃えることのほうが何倍も大事。そこが揃ってない印象を受けた。

23. 海外の名無しさん（>>17への返信・投稿者は悪くない・👍1,104）
「秘密にする」作戦に一票。もちろんあなたは悪くない。産まれるまで誰にも名前を教えなくていいし、それまで決めなくてもいい。うちも夫婦で候補は決めてたけど、息子が産まれるまで誰にも言わなかった。だって、産まれた顔を見て「あれ、この子どう見ても候補の名前じゃない」ってなる可能性だってあるからね（笑）。

24. 海外の名無しさん（誰も悪くない・👍615）
みんな見落としてるけど、家族が盛り上がってるのは悪意じゃなくて愛情の暴走だと思うんだよね。孫が、姪が、可愛くて仕方ないだけ。投稿者の判断も完全に正しい。だから誰かを悪者にする話じゃなくて、「気持ちはありがたいけど決めるのは私たち」と笑顔で線を引けば丸く収まる類いの揉め事だと思う。

25. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍956）
これはあなたと夫の赤ちゃんで、家族のものじゃない。アメリカでの発音を心配するのは、あなた自身の実体験からくる100%正当な懸念。何より大きいのは、夫が完全にあなたの味方で、もう「あれは内輪の冗談だった」と全員に伝えてくれていること。勝手にブランケットを注文しようとした家族のほうが境界線を踏み越えてるし、それで逆ギレするのは操作的だよ。この話題は出産まで終了、と宣言して、安心して最高の名前をゆっくり探して。

まとめ

元スレッド: 「皆が好む赤ちゃんの名前を拒否している」（元投稿）