「うちの番はまだ？」。5歳の女の子が、両親にそう聞き続けている。きっかけは、一家が雇っているナニー（子どもの世話係）の一言だった。カナダ人の彼女は、休みを取る理由を聞かれて「家族と感謝祭をお祝いするんだよ」と答えた。ところが、雇い主であるアメリカ人の一家は、今年は感謝祭を祝わないつもりだった。「あなたが混乱させた」と母親は怒っている。正直に答えたナニーが悪いのか。海外の判定は？
※注：感謝祭（サンクスギビング）は、家族が集まって七面鳥などのごちそうを囲む祝日。カナダでは10月の第2月曜日、アメリカでは11月の第4木曜日と、国によって日付が1か月半ほどずれている。ナニーは、家庭に雇われて子どもの世話をする仕事で、ベビーシッターより長い時間、継続して子どもを見る。雇い主の一家がなぜ今年は感謝祭を祝わないのか、一家がいまどの国で暮らしているのかは、投稿に書かれていない（コメント欄には、アメリカで暮らしている前提の書き込みが多い）。その後どうなったかの報告も、この記事の作成時点では出ていない。
投稿者の相談
私は20代の女性で、カナダ人です。いまは、アメリカ人の家庭でナニー（家庭に雇われて子どもの世話をする仕事）をしています。今度、感謝祭を家族と過ごすために、お休みをもらっています。
担当している子どもたちのひとりで、5歳の女の子（以下A）に、「どうしてお休みするの？」と聞かれました。私は、「おうちに帰って、家族と感謝祭をお祝いするんだよ」と答えました。
するとAは、感謝祭と聞いて大はしゃぎ。自分の家でもお祝いをするのだと思い込んでしまいました。私は、「私のところは早めにやるだけで、あなたのおうちの感謝祭は、まだずっと先なんだよ」と説明しました。分かってくれたと思っていたのですが、それ以来Aは、「うちの番はまだ？」と、両親にひっきりなしに聞くようになってしまいました。
雇い主であるAの母親は、いま私にとても怒っています。今年は感謝祭を祝うつもりは無かった（そんな予定だとは、私はまったく知りませんでした）、それを伝えたら娘が悲しむことになる、と言うのです。さらに、「Aは祝日やカレンダーの仕組みを覚え始めたところなのに、あなたが混乱させた」とも言われました。
休む理由を聞かれて、感謝祭で帰るのだと子どもに話した私が間違ってる？
海外の反応
1. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍4,030）
まだ5歳でしょ。そのうち忘れるよ。投稿者は悪くない。
2. 海外の名無しさん（>>1への返信・判定保留・👍1,608）
5歳だよ？ 来年の5月になっても、まだ感謝祭の夢を見てると思う。
3. 海外の名無しさん（>>1への返信・投稿者は悪くない・👍245）
というか、「今年はうちは感謝祭をお休みするんだよ」と親が説明すればいいだけの話でしょ。それで解決だよ。
4. 海外の名無しさん（>>1への返信・判定保留・👍65）
4歳半のとき、飛行機で数時間かかる祖父母の家へ遊びに行った。帰る時間になって「ここに残りたい」とぐずったら、「親と離れて泊まるには、まだ小さすぎるよ」と言われた。じゃあ何歳になればいいの、と聞くと、答えは「6歳半」。その年になったら来ていいよ、と約束してくれた。どうせ忘れると思ったんだろうね。私はそれから2年間、電話のたびに「いま何歳になったか」を両親と祖父母に伝え続けた。こうして私は、初めてのひとりきりの飛行機の旅を手に入れたんだ。
5. 海外の名無しさん（>>1への返信・誰も悪くない・👍0）
そのうち気が移るとは思う。でも、それで親がいま抱えている問題が消えるわけじゃないよ。祝う予定が無いのなら、それまでのあいだ、がっかりする娘をなだめるか、何度も聞かれ続けるかの、どちらかに付き合わなきゃいけないんだから。
6. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍1,807）
投稿者は悪くない。こういうことは、ナニーの仕事にも子育てにも付きものだよ。それであなたに腹を立てるなんて、雇い主としてプロらしくない。
7. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍808）
投稿者は悪くない。Aがカレンダーや祝日を覚え始めたところだと言うなら、どうして感謝祭だけ外そうとするの？ 感謝祭の話がこの子の耳に入らないわけがないのに。今年は祝わないんだと、親が説明すればいいだけじゃないの？
8. 海外の名無しさん（>>7への返信・投稿者は悪くない・👍10）
ほんとそれ！ うちの両親は、私にサンタのことを教えた覚えは一度も無いと言ってる。ある日、私が幼稚園から帰ってきて、いきなりサンタの話をし始めたんだって。ナニーが感謝祭の存在を教えなくたって、世の中が教えるよ。
9. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍529）
投稿者は悪くない。ただ、先が思いやられるね。娘に「ごちそうを食べる日」の話をしたナニーのせいにしないと、こんな単純なことにも対処できない母親みたいだから。これくらいのことも自分でどうにかできないのなら、ナニーがいてくれて本当によかったね、という話だよ。
10. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍387）
ナニーを雇えるくらい余裕のある家なのに、感謝祭の日に家族で食べる分の料理を注文する、ということすら思いつかないの？
11. 海外の名無しさん（>>10への返信・投稿者は悪くない・👍202）
だよね。5歳の子の感謝祭なんて、チキンナゲットと、レンジで温めたマッシュポテトで十分だよ。親が「ハッピー・サンクスギビング！」と言って、みんなで「感謝していること」をひとつずつ言えばいい。感謝祭の話を本気で終わらせたいなら、母親が明日の夜にでもそれをやって、「今年のうちの感謝祭はこれだよ」と言えば済む。難しいことじゃないのに。
12. 海外の名無しさん（>>10への返信・判定保留・👍0）
え？ そういう話じゃないよ。ナニーが休むのはカナダの感謝祭のためで、それはアメリカの感謝祭の6週間前。そしてこの一家は、感謝祭を祝うつもりがそもそも無い。つまりこの子は、6週間わくわくし続けたあげく、がっかりすることになる。ナニーがいないから感謝祭の用意ができない、という話とは関係ないんだ。
13. 海外の名無しさん（>>12への返信・判定保留・👍45）
コメントを読み違えてると思うよ。言いたいのは、ナニーを雇える家なら感謝祭の料理を注文するお金くらいあるはずだ、ということ。あのコメントは「一家が祝わないのは、準備の手間をかけたくないからだ」という前提で書かれているように見える。でも、理由はほかにあるのかもしれないよ。
14. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍153）
この母親は、家で祝わなければ娘が感謝祭というものに触れずに済む、と本気で思ってるの？ アメリカの幼稚園に通っているなら、11月に入ったとたん、感謝祭の話を聞いて、感謝祭の歌を習って、七面鳥の塗り絵をすることになるよ。子どもたちが感謝祭のごちそうの仮装をして歌う発表会まであるかもしれない。
家族の事情か何かで、この母親にとって感謝祭は触れられたくない話題なんだろう、としか私には思えない。それでも、「感謝祭」という言葉を口にしたあなたは、絶対に悪くない。今後うっかり踏み込まないように、ほかにも触れてはいけない話題があるのか、聞いておくといいかも。それくらい変な話だから。母親の正しい反応は、「国によって祝日の祝い方が違うことを娘に教えてくれて、ありがとう」だったと思う。
15. 海外の名無しさん（双方ダメ・👍2）
みんな母親に厳しいけど、私は双方ダメだと思う。感謝祭やクリスマスをどう祝うか、サンタの話をどうするかは、家庭ごとに方針が違う。子どもを預かる仕事なら、行事の話をする前に親に確かめておくほうが安全だよ。とはいえ、今年は祝わないと伝えてもいなかった雇い主が、あとになって怒るのもおかしい。お互いに、ひとこと足りなかったんだと思う。
16. 海外の名無しさん（誰も悪くない・👍1）
誰も悪くない。ただ、ここから先は、今年は祝わないことをあの子にどう伝えるか、ご両親と話し合っておくといいよ。
17. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍6）
私もカナダ人のナニーで、アメリカに住んでる。これは悲しすぎるよ！ 私は毎年、仕事先の子どもたちと一緒にカナダの感謝祭を祝ってる。お祝いの席を用意して、子どもたちは友だちを呼ぶんだけど、みんな大喜びだよ。あなたの雇い主は変わってる。家庭によってやり方は違うんだと子どもに教える、ちょうどいい機会なのに。
18. 海外の名無しさん（判定保留・👍1）
そもそも、5歳の子がどうして感謝祭でそんなに盛り上がるの？ とくにアメリカ人にとっての感謝祭なんて、ごちそうとアメフトの日だよ。プレゼントがもらえる日だと思ってるのかな。クリスマスとごっちゃになってない？
19. 海外の名無しさん（>>18への返信・判定保留・👍2）
投稿者です。あの子は私がカナダの話をするのが大好きで、カナダのことを、おとぎの国みたいな場所だと思っているようなんです。実際の感謝祭よりも、ずっとわくわくするものを思い描いているんだと思います（笑）
20. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍17）
投稿者は悪くない。小さい子は行事が大好きだからね。そりゃあ、はしゃぐよ。そして、次に夢中になるものが見つかったら、あっさり忘れる。お母さんはたぶん、いっぱいいっぱいなだけだと思う。あまり気に病まないで。同じカナダ人として、よい感謝祭を！
21. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍0）
悪いとまでは思わない。でも、子どもが相手なら、もう少し言葉を選んだほうがいいね。「その日はお休みをもらって、家族に会いに行くんだよ」で十分だったと思う。
22. 海外の名無しさん（>>21への返信・投稿者は悪くない・👍1）
感謝祭の話をすることの、どこが「言葉を選んでいない」ことになるの？
23. 海外の名無しさん（投稿者が悪い・👍1）
言いづらいけど、少しだけ投稿者が悪いと思う。休む理由を正直に話したのはいい。引っかかるのは、そのあとの「あなたのおうちの感謝祭は、まだずっと先なんだよ」のほう。5歳の子には、「待っていれば、うちにも来る」という約束に聞こえるよ。祝うかどうかを決めるのは親なんだから、そこは「おうちのことは、ママに聞いてみてね」で止めておけばよかった。
24. 海外の名無しさん（誰も悪くない・👍1）
誰も悪くない。お母さんは本気で怒ってるの？ それとも、こういうことを5歳の子に説明するのは難しいから、いら立っているだけ？
25. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍2）
この子は、国によって祝日の日付が違うことをちゃんと理解して、いまは自分の番が来るのを待ってるわけでしょ。それって「混乱している」の正反対に聞こえるんだけど。カレンダーの勉強が必要なのは、お母さんのほうかもしれないね。
まとめ
判定は「投稿者は悪くない」が圧倒的多数だった。休む理由を子どもに聞かれて正直に答えただけで、雇い主が今年は祝わないつもりだとは知りようが無かった。感謝祭の話は、ナニーが黙っていても、学校や世の中からいずれ娘の耳に入る。祝わないと決めたのなら、それを娘に説明するのは親の役目だ。そうした意見が大きな支持を集めた。
一方、ごく少数ながら別の見方もあった。「家族に会いに行く」とだけ言っておけば十分だった、という指摘。母親は本気で怒っているのではなく、5歳の子に説明する難しさにいら立っているだけではないか、という見方。「5歳ならそのうち忘れる」という声には、来年の5月になっても覚えているはずだ、という反論が付いた。雇い主がなぜ今年は感謝祭を祝わないのかは、分からないままだ。休む理由を子どもに聞かれたら、あなたならどこまで話すだろうか。
コメント
感謝祭祝わないアメリカ人っているんだ
子供への気遣いが常軌を逸していて以上レベル。他人の家と違うことすら教えられないなんて躾が低レベルすぎる。そりゃ自己中ばっかりな人間があふれるわけだ
商業化しなかったから、感謝祭（収穫祭）は殆ど忘れ去られているのにな。
最後にあるようにカレンダーの読み方を理解していないな。