「あなたは自分で新しいのを買えばいいじゃない」。2年前に母へ贈った500ドルの美顔マスクは、ほとんど使われないまま、24歳の義妹にあげる約束になっていた。値段を明かした投稿者に、母は「先にあなたに約束してたって、あの子に連絡するわ」と言い出す。それ以来、義妹の態度がどこかよそよそしい。海外の判定は？
※注：LEDマスク＝顔にかぶって赤色などの光を当てる家庭用の美顔器。500ドルは1ドル150円で換算して約7万5千円の目安。マイクロニードリング＝極細の針で肌に小さな穴をあけ、肌の再生を促す美容施術。ワッツアップ＝海外で広く使われている、LINEのようなメッセージアプリ。義妹は原文では「SIL（sister-in-law）」で、兄弟の妻なのか配偶者の姉妹なのかは書かれていない。
投稿者の相談
私（39歳・女性）は2年前、母の60歳の誕生日に、高価なLEDマスクを贈りました。マスクと専用のジェルを合わせて500ドル（約7万5千円）です。値段はもちろん言いませんでしたが、母はスキンケアに熱心で、メスを入れずに肌の老化を遅らせる方法の話をよくしていたので、どのくらいの物かは分かっているだろうと思っていました。
この2年のあいだ、会話の流れで何度か「なかなか毎日の習慣にできなくて、あまり使っていない」という話が出ていました。
最近、母がワッツアップで自分の肌の写真を送ってきて、どのクリームがいいか聞いてくるようになりました。いくつか勧めたうえで、LEDマスクは使っているのか聞くと、「目を傷めそうで怖いから使っていない」とのこと。それで私は「使わないなら、私がもらうよ」と言いました。
すると母は、最近それを義妹（24歳・女性）にあげると約束したと言うんです。義妹は定期的にマイクロニードリングなどの施術を受けていて、今使っている安いLEDマスクを買い替えたいと話していたそうです。
少し面食らって、「私が贈った物なんだから、先に聞いてくれてもよかったのに」と伝えました。母が「あなたは自分で新しいのを買えばいいじゃない」と言うので、そこで初めて値段の目安を話しました。母は信じず、私はメールから領収書を掘り出して見せました。すると母は「うそでしょ。あの子に連絡して、先にあなたに約束してたって伝えるわ」と言いました。
それ以来、ふだんは仲のいい義妹から、どうもよそよそしい空気を感じます。
補足すると、私は昔から自分のためにお金を使うのが苦手で、「贅沢」でちょっとばかばかしいと思う物はなかなか買えません。でも人に大きなプレゼントをするのは平気です。お金に困っているわけではなく、暮らしには十分すぎるほど余裕があります。
義妹にあげると約束していた母に、遠回しにプレゼントを返してほしいと言った私が間違ってる？
海外の反応
1. 海外の名無しさん（投稿者が悪い・👍2294）
プレゼントは渡した時点で相手の物。それをどう使うか、誰にあげるかに口を出す権利は、贈った側にはもう無いよ。
2. 海外の名無しさん（>>1への返信・誰も悪くない・👍1694）
うーん、家族だと話が違うと思う。私の判定は「誰も悪くない」。マスクはもらっておけばいいし、義妹は自分で折り合いをつけるでしょ。
3. 海外の名無しさん（>>2への返信・投稿者は悪くない・👍882）
お母さんは先に娘に相談すべきだった。値段だけの話じゃなく、他人じゃなくて自分の娘からの贈り物だってところが大きい。うちの母も、義理の兄弟（母の再婚相手の息子）にあげたダイニングセットを、彼が人に譲ってしまったと知って、本当にがっかりしてたよ。
4. 海外の名無しさん（>>2への返信・投稿者が悪い・👍45）
家族だから違う、なんてことはない。相手が友達じゃなくて家族だからって、マナーが変わるわけじゃないでしょ。
5. 海外の名無しさん（>>1への返信・投稿者は悪くない・👍427）
その意見、ここではよく見るけど、ずいぶん杓子定規だと思う。贈った人が普段から生活にいて、しかも高い物を手放したと必ず知ることになるなら、その人の気持ちは考えるべき。お母さんは誰かに約束する前に娘と話すべきだった。義妹がむくれてるのは、まだ自分の物でもないのに当てにしてたから。投稿者の問題じゃない。
6. 海外の名無しさん（>>1への返信・投稿者は悪くない・👍182）
それは同意。ただ、あげる相手を変えたのはお母さんが自分で決めたことだよ。投稿者は要求したわけじゃなく、「欲しい」と言って値段を伝えただけ。
7. 海外の名無しさん（>>6への返信・投稿者は悪くない・👍182）
そこが肝心。返金しろと迫ったわけでも騒ぎを起こしたわけでもなく、「使わないなら私が使う」と言っただけ。お母さんは値段を見誤ってたと気づいて慌てた。義妹は怒る相手を間違えてる。
8. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍1098）
いや、24歳がアンチエイジングの機械なんて何に使うのよ。世の中どうかしてる！
9. 海外の名無しさん（>>8への返信・誰も悪くない・👍290）
予防は早いうちから始めるものだからね。とくに肌の色が白い人は（笑）。
10. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍604）
投稿者は悪くない。お母さんは明らかに値打ちを分かってなかったし、義妹はそこにつけ込んでたんだと思う。
11. 海外の名無しさん（>>10への返信・誰も悪くない・👍20）
どうしてそうなるの？お母さんは使ってなくて、義妹が欲しいと言って、お母さんがいいよと言った。それだけでしょ。義妹がわざわざ型番を調べて「義母につけ込んでやろう」なんて考えたと思う？
12. 海外の名無しさん（>>10への返信・誰も悪くない・👍17）
もしくは、使われてないプレゼントがあって、ほこりをかぶるより誰かが使ったほうがいい、ってだけの話かもね。
13. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍302）
投稿者は悪くない。ここでは少数派みたいだけど、悪いのは、使うのが怖いと娘に言わずに他人にあげようとしたお母さんだと思う。うちの母なら、使わないと私に言ってくれる。そうしたら私が返品して別の物を贈る。息子や息子の嫁、姪に回したりはしない。
14. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍98）
義妹は自分で買えばいい。買いたくないだけでしょ。あなたからの高いプレゼントだと知っていたなら、欲しいと言ったりほのめかしたりするべきじゃなかった。それに今はお母さんの物で、お母さんが考え直してあなたにあげると決めた。それはお母さんの判断だよ。
15. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍440）
義妹は値打ちをちゃんと分かってて、いいタダ物が手に入ると思ってたんだよ。
16. 海外の名無しさん（>>15への返信・投稿者は悪くない・👍128）
だよねえ。マイクロニードリングみたいな施術を定期的に受けてる人なら、値段を知ってた可能性はかなり高い（笑）。
17. 海外の名無しさん（>>15への返信・投稿者は悪くない・👍66）
賭けてもいいけど、義妹はネットで売るつもりだったと思う。
18. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍83）
贈った物に口を出すなという意見も分かる。でも500ドルはかなり高いプレゼントだし、2年間も「使ってない」という話が二人のあいだで出ていたんだから、手放すならまず娘に聞くのが普通じゃない？お母さんの軽率さのせいで、義妹との間に気まずさまで生まれてしまった。
19. 海外の名無しさん（>>18への返信・投稿者は悪くない・👍23）
「投稿者が悪い」って意見が多いのが不思議。よく考えて、大金を出して「私のために」選んでくれた物を他人に回すなんて、私なら恥ずかしくてできない。どうしても使えないなら、贈ってくれた人に返すか交換できるようにしたい。プレゼントを返してと言うのが失礼な場合もあるけど、高い物を人に回すのだって失礼になりうるでしょ。
20. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍23）
投稿者は悪くない。私も母にあげた物を使ってもらえなくて、2年間「使わないなら私が使うよ」と言い続けてた。そしたらある日、姉妹にあげたと知った。控えめに言ってもモヤモヤしたよ。
21. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍20）
投稿者は悪くない。お母さんのほうがあなたに返したがってるんだから。義妹に嫌われるのを覚悟でそうするなんて、なかなか腹が据わってるよ。
22. 海外の名無しさん（投稿者が悪い・👍16）
うーん、ちょっとだけ投稿者が悪いかな。贈った以上、お母さんの好きにしていい物。息子の嫁に回すのがどうかと言われれば、少しはそうかも。でも値段もあなたの思い入れも知らなかったんだから仕方ない。義妹がむっとするのは分かるよ。仲がいいなら、そのうち乗り越えられると思う。
23. 海外の名無しさん（双方ダメ・👍14）
少しはね。でもどちらかといえばお母さんのほう。人に約束しておいて取り消したんだから。あなたのせいとまでは言わないけど、きっかけを作ったのはあなた。贈ったからって次に誰がもらうか決める権利は無いけど、手放すならまず自分に声をかけてほしいと思うのは普通だよ。
24. 海外の名無しさん（投稿者が悪い・👍14）
投稿者が悪い。一度あげたらもう自分の物じゃない。人に回すときに「まず自分に聞け」と言える優先権なんて無いよ。
25. 海外の名無しさん（投稿者が悪い・👍13）
私のルールは、一度あげた物はもう気にしないこと。もらった人が好きにすればいい。もっと使ってくれる人が見つかったなら、むしろそのほうがいい。
まとめ
判定は「投稿者は悪くない」が多数派。娘が大金を出して選んだ贈り物なのだから、手放す前にまず娘に一言あるべきだった、というお母さんへの指摘が目立った。義妹は値打ちを分かっていたのでは、という声もあった。
一方で、いちばん票を集めたのは「渡した時点で相手の物。口を出す権利は無い」という意見だった。義妹は使われていない物をもらおうとしただけで、誰も悪くないという見方もある。母は何も知らずに約束し、義妹は当てが外れ、投稿者は領収書を見せた。いちばん気まずいのは誰だろうか。あなたなら、使われていないプレゼントに「私がもらうよ」と言える？
コメント