「いやあ、今日はずいぶん混んでるねえ」。イギリスのチェーン系パブで、久しぶりに会えた親友と話し込んでいた23歳の投稿者。そのテーブルに70〜80代とみられる男性2人が断りもなく腰を下ろし、ひとりは投稿者のすぐ隣に滑り込んできた。空いている席があると遠回しに伝えると、2人はやがて「歓迎されてないってことはよく分かったよ」と去っていった。投稿者は失礼だったのか。海外の判定は？
※ イギリスのパブ事情：多くのパブは、店員が席へ案内してくれる仕組みではなく、カウンターで注文と支払いを済ませて、空いている席に自分で座るのが一般的。投稿者が行った「ウェザースプーンズ」（愛称スプーンズ）は、イギリス国内に数百店舗を構える大衆的なパブチェーンで、値段が手頃で朝から営業している。料理は注文時にテーブル番号を伝えておくと、席まで運ばれてくる。
投稿者の相談
私（23歳・女性）は先日、友人（23歳・女性）と、お酒を飲みながら食事をしに出かけました。二人ともフルタイムで働いていて、会えるのはほぼ月曜日だけ。2〜3週間ぶりだったので、積もる話をするのをすごく楽しみにしていました。
行ったのは、イギリスでわりと人気のあるチェーン系のパブです。店はかなり混んでいましたが、着いたときにはまだ空いているテーブルもいくつかありました。料理と飲み物を注文して、ボックス席に座りました。4人でも十分座れる大きさで、こちらは2人。混んでいる店だと分かっていたので、もっと人数の多いグループが来て席が必要になったら、もちろん移るか場所を譲るつもりでその席を選びました。
2人でおしゃべりしていると、70代か80代くらいの年配の男性2人がやってきて、何も聞かずに私たちのテーブルに座りました。
ひとりは私の向かいの椅子に上着を掛け、もうひとりはなんと、ボックス席のソファに滑り込んで私のすぐ隣に座ったんです。
誰かが同じテーブルに座ってくるなんて思ってもいなかったので、私たちは話すのをやめて、気まずく顔を見合わせました。男性のひとりが言ったのは「いやあ、今日はずいぶん混んでるねえ」という一言だけ。
私たちは、ほかにも空いているテーブルがあるみたいですよ、すぐ後ろの席もちょうど空きましたよ、と伝えました。同じテーブルではなく、できれば別の席に座ってほしい、という意味を込めたつもりでした。
でも、私の隣に座った男性の返事は、要するに「僕らはここに座るよ」というものでした。
そこで今度は、私たちはもう料理も飲み物も注文していると伝えました。もしかしたら、私たちがもうすぐ帰ると思われているのかもしれない、と考えたからです。すると彼は、自分たちもこれから料理を頼むところだと言って、にっこり笑いました。
そのとき、連れの男性が上着を手に取って、「行こう。どう見ても、ここにいてほしくないみたいだ」といったようなことを言いました。
私の隣にいた男性も立ち上がり、「歓迎されてないってことはよく分かったよ」と言いました。
2人はそのまま去り、私たちは食事を続けました。でも、とにかく妙な出来事だったので、そのあとはなんとなく気まずくて、落ち着かないままでした。
今になって、私たちのほうが失礼だったのかなと考えています。あのテーブルが4人掛けなのは分かっていますし、店が本当に満席なら相席するのはまったくかまいません。でも今回は、ほかにも空いているテーブルがあるように見えました。
それに、すでに食べたり飲んだりしている若い女性2人のテーブルに、「ご一緒していいですか」と聞きもせず、いきなり座ってきたのもすごく不思議でした。
一緒に座ってほしくないと態度で示した私たちは、悪かったんでしょうか。イギリスのパブで知らない人と相席するのは、ごく普通のことなんでしょうか。何も言わずに、あの人たちがいないかのように過ごしていればよかったんでしょうか。
私が間違ってる？
追記：いくつか補足させてください。相手が若い男性だったとしても、やっぱり気味が悪いと感じたと思います。年齢は関係ないのでは、という指摘もよく分かります。できるだけ状況を詳しく伝えようとして書いただけです。
飲みの場で初対面の人と話すのは大好きで、正直あれ以上に楽しいことはないと思っています。そういう気分のときなら、知らない人とでもいつまでも話していられます。でも今月は個人的にいろいろあって、大切な人をもう少しで失うところでした。本当につらい1か月だったので、親しい友人とお酒と食事を楽しみながら、そのことをゆっくり話したかったんです。
それから、私が座っていたのはL字型に曲がった変わった形のソファ席で、隣に座られると外に出られない状態でした。それもあって、特に居心地が悪かったんです。
それと、そうです、お店はスプーンズ（ウェザースプーンズ）でした。この掲示板はアメリカの人が多いだろうから、「スプーンズ」と書いてもピンとこないと思って、チェーン系のパブとだけ書きました😂
もうひとつ書き忘れていました。2人が去って5分ほどたってから、私は自分と友人の分の調味料を取りに席を立ちました。すると、ボックス席からは死角になっていて見えなかった別のエリアがあって、そこがほぼ丸ごと空いていたんです。
海外の反応
1. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍6,924）
見ず知らずのおじいさん2人と同じテーブルを囲みたい人なんて、どこにいるの？ 投稿者は何も悪くないよ。
2. 海外の名無しさん（>>1への返信・投稿者が悪い・👍412）
ちょっと待って。「同じテーブルを囲みたいかどうか」で考えるのが、そもそもズレてると思う。混んでる店で、4人掛けの席を2人で使ってたんだよね。カウンターで注文して空いた席に座る店なんだから、席を予約したわけじゃないし、余ってる2つの椅子まで投稿者たちのものってわけじゃない。本人も「大人数のグループが来たら譲るつもりだった」と書いてるのに、2人組には席を貸さないのは筋が通らない。断りなく座ってきた男性たちも不作法だけど、よその席へ行ってと促したのは投稿者のほうだよ。
3. 海外の名無しさん（>>2への返信・投稿者は悪くない・👍73）
アメリカだと、自分たちのグループで椅子を全部使っていなくても、テーブルごと「自分たちの席」と考えがちなんだよね。イギリスに行ったときは、特に席に余裕がないときなんかに、知らないグループ同士が同じテーブルを使っているのをわりとよく見かけた。でもそれは、あくまで普通のテーブルの話。知らない人のボックス席にどかっと座り込んで、実質的に奥へ閉じ込めるなんて、どうかしてるよ。
4. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍3,942）
あの2人は、自分たちが何をしてるのか、ちゃんと分かったうえでやってたと思うよ。
5. 海外の名無しさん（>>4への返信・判定保留・👍263）
「分かったうえでやってた」とまで言い切れるかな。投稿者が、ほぼ丸ごと空いているエリアに気づいたのは、2人が去ったあとに席を立ったときなんだよね。ソファ席から死角になっていたなら、2人が歩いてきた位置からも、店が満席に近く見えていたのかもしれない。すぐ後ろの席が空いたと言われても動かなかったのは確かに引っかかる。でも、2人の側から店の中がどう見えていたのかは、この投稿だけじゃ分からない。私は判定を保留したい。
6. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍1,569）
私だって気味が悪いと思う。一言も断らずに座ってきたうえに、ほかにも空いてるテーブルがあったんだから。
7. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍1,244）
向こうが「歓迎されてないってことはよく分かったよ」と言ったなら、投稿者は「分かっていただけてよかったです」と返せばよかったのに。
8. 海外の名無しさん（>>7への返信・投稿者は悪くない・👍41）
私なら「あら、やっと気づいてくれました？ ずいぶん時間がかかりましたね」って言っちゃいそう。
9. 海外の名無しさん（>>7への返信・投稿者は悪くない・👍13）
引き下がらなかった投稿者はえらいよ！ 言いたいことはちゃんと伝わってたのに（実際、連れの男性のほうは察してた）、それでもまだ座ろうとしてたのは変。断られたからって、最後に罪悪感を植えつけるような捨てゼリフを残していったのも、完全にあっちが悪い。
10. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍404）
失礼なことなんて、ひとつもしてないよ。非常識で失礼だったのはあの2人のほう。くつろいでいる若い男性2人のところに、同じことは絶対にしないでしょ。私だったらもっとキツく対応してたはずで、それに比べたら投稿者はずっと優しかった。「歓迎されてないのは分かった」とすねられても、なだめたりしなかったのはよかったと思う。
それなのに、自分が悪かったのかもと思わせてしまう今の世の中が、なんだか申し訳ない。
11. 海外の名無しさん（>>10への返信・双方ダメ・👍176）
「なだめなかったのはよかった」には賛成できないな。断りもなく座ってきた2人が悪いのは大前提。でも70代か80代の人が立ち上がって「歓迎されてないのはよく分かった」と言ったとき、「ごめんなさい、今日は2人で大事な話があって」の一言くらいは返せたと思う。投稿者がつらい1か月を過ごしていたのは本当だけど、それは相手には知りようがない。何のフォローもせずに見送ったら、向こうには「年寄りは邪魔」と突き放されたようにしか見えないよ。その一言を惜しんだぶん、投稿者にも少し非がある。
12. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍380）
年配の男性が、若い女性相手だと当然のように図々しく振る舞う。もう驚きもしないけど、毎回しっかりイラッとはする。あなたより10歳以上年上の女として言うけど、私ならもっとずっと遠慮なく、ずっと無愛想に言ってたよ。
13. 海外の名無しさん（投稿者が悪い・👍231）
叩かれそうだけど、コメント欄が2人を「気持ち悪い年寄り」と決めつけすぎてて、ちょっと引いてる。あの年代の男性がパブに来るのって、話し相手がほしいだけのことも多いと思うんだよ。「今日は混んでるねえ」なんて、ただの世間話の切り出しでしょ。体に触ったわけでも、変なことを言ったわけでもない。それなのに黙って顔を見合わせられて、ほかの席を勧められて、「もう料理を頼んでるので」と言われる。遠回しなぶん、かえって冷たく感じたはず。断るのは自由だけど、あそこまで気まずい思いをさせて去らせる必要はあったのかな。
14. 海外の名無しさん（>>13への返信・投稿者は悪くない・👍20）
イギリスのパブの作法は知らないけど、私の地元だと、空いてるテーブルがひとつもないならともかく、普通は相席しようとしないし、するとしても必ず先に一言聞く。もしかしたらこの2人は、お互いに話すことも尽きて、新しい友達を作って誰かとおしゃべりしたかっただけなのかもしれない。でも投稿者たちはそういう気分じゃなかったし、失礼な言い方もせず、遠回しにほのめかしただけ。ほのめかされたときの2人の反応を見るかぎり、2人とも自分たちが礼儀から外れたことをしてるって分かってたんだと思う。
15. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍197）
あの2人は失礼だったし、投稿者たちが強く出られないのをいいことにつけ込んでた。特に、ボックス席の中に閉じ込めるような座り方をしたのはひどい。次はもっと感じ悪くしていいよ。
16. 海外の名無しさん（>>15への返信・投稿者は悪くない・👍55）
男が女性に居心地の悪い思いをさせて、しかもボックス席の出口までふさいでいるなら、女性の側が悪いなんてことは絶対にない。出口をふさがれていたら安心なんてできないし、いざというときに逃げることもできないんだから。
17. 海外の名無しさん（誰も悪くない・👍154）
私は70代の女なんだけど、ちょっと別の角度から。私が若い頃は、混んだパブで知らない人と同じテーブルになって、そのまま話し込むことがよくあった。だからあの2人も、若い子を狙ったというより、昔の感覚のまま「空いてる椅子に座らせてもらおう」くらいのつもりだったんじゃないかな。先に一言聞くべきだったし、ソファ席の隣に滑り込むのはやりすぎ。でも悪気があったとは思わない。つらい時期に友達とゆっくり話したかった投稿者の気持ちも、もちろん分かる。どちらかが悪者というより、世代の感覚がすれ違っただけだと思う。
18. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍38）
あの2人の狙いは、たぶん次のどっちか。
1. 投稿者たちを席から追い出そうとしていた
2. 若い女性が2人だけでいるのを見て、口説くつもりだった
私は2じゃないかと思ってる。自分たちも料理を頼むと言って、ほとんどダブルデートみたいな流れに持ち込もうとしてたから。どっちにしても、あの年齢でそんなことをするのは相当おかしい。分別があって当然の年でしょ。
19. 海外の名無しさん（>>18への返信・誰も悪くない・👍97）
「料理を頼むからダブルデート狙い」は、さすがに読み込みすぎだと思う。あれは投稿者が「私たちはもう料理を頼んでいます（＝すぐには帰りません）」と遠回しに言ったことへの返事でしょ。「こっちも食べていくから、しばらくいるよ」と返しただけで、口説く気があった証拠としては弱い。あの席に座りたかったおじいさん2人と、2人きりで話したかった投稿者。どっちの気持ちも分かるから、私は誰も悪くないと思う。
20. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍34）
もしかしてそれ、スプーンズじゃない？ いかにもスプーンズにいるおじいちゃんたちがやりそうなことなんだけど。それにしても、普通そんなことする？ 変すぎる。
21. 海外の名無しさん（>>20への返信・投稿者は悪くない・👍10）
投稿者は悪くないけど、スプーンズだったなら、昼間から入り浸っている常連や安酒好きのおじいちゃんたちには、それぞれお気に入りのテーブルがあって、ほとんど縄張りみたいになってるんだよね。おじいちゃん同士のいざこざに巻き込まれただけなのかも。
22. 海外の名無しさん（>>21への返信・誰も悪くない・👍61）
その縄張り説、けっこうありそう。もしあのボックス席が2人の「いつもの席」だったなら、「僕らはここに座るよ」という言い方にも納得がいく。向こうからすれば、いつもの席に先客がいたから相席させてもらおう、くらいの感覚だったのかもしれない。投稿者にはそんなこと知りようがないし、2人も最後は自分から引き下がった。お互いの「当たり前」がすれ違っただけで、誰も悪くないと思う。
23. 海外の名無しさん（双方ダメ・👍72）
イギリス人として言わせて。これ、ある意味ものすごくイギリスっぽいやりとりだと思う。誰ひとり本音を口にしてないんだよ。おじいさん「今日は混んでるねえ」（＝ここに座るからね）、投稿者「後ろの席、空きましたよ」（＝よそへ行って）、おじいさん「歓迎されてないのはよく分かったよ」（＝傷ついたぞ）。何も聞かずに座ってきた2人のほうに問題があるのは間違いない。でも、最後まで遠回しな言い方の応酬で気まずさを長引かせたのは、お互いさまかな。
24. 海外の名無しさん（>>23への返信・投稿者は悪くない・👍24）
私だったら、反射的に「は？ なにそれ」って言ってたと思う。
投稿者は悪くない。ただ、相手の言いなりになったり、気に入られようと無理したりする人にはならないでね。自分の立場はちゃんと守って、はっきり口に出すこと。ほのめかさない。本当に、ほのめかさない。これはどんな人間関係にも言えることだよ。優しく、礼儀正しく、でも率直に。遠回しに伝えようとすると、かえって問題がややこしくなるから。
25. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍12）
私は40代だけど、気味の悪い年配の男性が若い女性に近づいていくのを見ると、本当に腹が立つ。前に、年金暮らしのおじいさんが10代の女の子の写真を撮ろうとしていたのを止めたこともある。誰もあんな目にあうべきじゃない。イギリスにいるなら、バーカウンターで「アンジェラはいますか？」と聞いてみて。これは合言葉で、望まない相手に絡まれて困っているかもしれない、という合図として店員に伝わるから。
まとめ
判定は「投稿者は悪くない」が多数派。何も聞かずに座ってきたうえ、ほかに空席があると伝えても動こうとしなかったこと、そしてL字型のソファ席で投稿者が外に出られなくなる位置に座ったことが、特に問題視された。投稿者が気にしていた「イギリスのパブで相席は普通なのか」については、イギリスで知らない人同士が同じテーブルを使うのを見かけたことはあるが、それは普通のテーブルの話で、人のボックス席に入り込むのは別物だ、という意見が出ている。
一方で、混んだ店で4人掛けの席を2人で使っていた以上、空いた椅子を貸さないのは筋が通らないという反論や、70〜80代の2人を「気味の悪い年寄り」と決めつけすぎだという声、去り際に一言かけてもよかったという意見もあった。イギリス人からは、どちらも本音を口にしない遠回しなやりとりだったと苦笑まじりの指摘も。久しぶりの親友との時間に、断りもなく相席してきた見知らぬ2人。あなたならどう伝えるだろうか。
コメント
日本じゃ失礼で