ゴン、と瓦屋根にボールが当たる音。裏の家の子どもたちが蹴ったサッカーボールが、1週間で5個も塀を越えてきた。ボールよけのネットを頼んだ投稿者に、子どもたちの母親から返ってきたのは「子どものいる家の隣に住む以上、つきもの」という返事だった。頼んだのは大げさだったのか。海外の判定は?
※注:投稿者の家は「バンガロー」と呼ばれる平屋(1階建て)の家。「窓のシャッター」は窓の外側に付ける開け閉めできる板戸で、日本の雨戸に近いもの。
投稿者の相談
私は平屋の家に住んでいます。裏庭は幅2メートルほどしかありません。裏の家はとても大きな家で、庭も広いです。
その家の子どもたちが、サッカーボールを塀越しにうちへ蹴り込んできます。たまになら気にしませんし、これまでは投げ返してきました。ところが暖かくなってきた今、1週間で5個も飛んできたんです。それくらい気にするなと言う人が多いでしょう。でもボールはうちの瓦屋根に当たりますし、窓と裏口は割られないように、窓のシャッターを半分閉めておかなければなりません。
そこで子どもたちのお母さんにメッセージを送って事情を伝え、塀のそちら側にボールよけのネットを張ってもらえないかと頼みました。
返ってきたのは、要するに「たまにボールが飛んでいくのは、子どものいる家の隣に住む以上つきもの」という返事でした。それ自体は否定しません。でも1週間に5個飛んできて家に当たるのは、「たまに」とは言えないし、許せる範囲でもないと思います。
追伸:これを書いている今まさに、子どもがまたボールを塀の向こうから蹴り込んできて、窓のシャッターに当たりました。
大げさに騒ぎすぎでしょうか。私が間違ってる?
海外の反応
1. 海外の名無しさん(投稿者は悪くない・👍848)
投稿者は悪くない。もうボールは返さずに取っておいて、「見てないですね」と言えばいい。しょっちゅう新しいボールを買い直す羽目になれば、親もきっと考えを変えるよ。
2. 海外の名無しさん(>>1への返信・投稿者は悪くない・👍324)
私もこれをやった。そうしたら、なぜか塀を越えてくるボールがぴたりと止まったよ。
3. 海外の名無しさん(>>1への返信・投稿者は悪くない・👍221)
うちもやった。子どもにも親にも、何度も丁寧に頼んだあとでね。ただ、こっちが留守だと分かると、子どもたちが塀をよじ登ってボールを取りに来ることにも気づいた。それはもう不法侵入。ボールを「消す」ようにしてから、飛んでくる数はぐっと減ったよ。
4. 海外の名無しさん(>>3への返信・投稿者は悪くない・👍175)
投稿者です。うちも引っ越してきたばかりの頃、何個も蹴り込まれて、投げ返す暇がないうちにボールが消えていました。子どもたちが塀を乗り越えて庭に入り、持って帰っていたんです。そのときは本人たちに、それは不法侵入だからやめて、とはっきり言いました。
5. 海外の名無しさん(>>4への返信・誰も悪くない・👍22)
正直、面倒を避けたいなら自分でネットを張っちゃうな。そんなに高くないし、隣とのいらない揉め事を防げる。このスレの人たちみたいに意地悪で返すのもありだけど、家と平穏を守るために多少のお金と手間を出すしかないときもある。私なんかコウモリの駆除に7,000ドル払ったよ。安い害虫対策だと思えばいい。
6. 海外の名無しさん(>>1への返信・双方ダメ・👍6)
ボールを隠して「見てない」と嘘をつけ、っていうのは気が引ける。母親の返事がずれてるのは確かだけど、大人が子どものボールを黙って取り上げたら、今度はこっちが「意地悪な隣人」として語られる側になる。ネットを頼んだところまでは正しい。その先で張り合ったら、どっちもどっちだよ。
7. 海外の名無しさん(投稿者は悪くない・👍441)
防犯カメラを付けて、飛んできたボールは全部集めておく。返さない。母親に「ボールはどこ?」と聞かれたら、「子どもは物をなくすもの。それも親をやるうちですよね」と返せばいい。
8. 海外の名無しさん(>>7への返信・投稿者は悪くない・👍149)
投稿者です。カメラはもう付けています。引っ越してきた当初、私が投げ返していなかったボールを取りに、子どもたちが塀を乗り越えてきたんです。それで向こうの家まで行って、うちの庭には入らないでほしいと話しました。
9. 海外の名無しさん(>>8への返信・投稿者は悪くない・👍133)
ついでに、感じよくメッセージを送っておくといい。「うちにはカメラがあるので、ボールで何か壊れたら、どこから飛んできたかは映像で分かります。修理代は請求させてもらいますね」って。
10. 海外の名無しさん(投稿者は悪くない・👍106)
投稿者は悪くない。窓の修理の見積もりを母親に送ってみて。それでもダメなら、ボールは全部取っておいて、ボールを買ってもらえない子どもたちに寄付しよう。あの隣人、本当にひどいよ。
11. 海外の名無しさん(投稿者は悪くない・👍84)
ネットを張らないなら、ボールはなくなるものと思ってもらう。丁寧に頼んだあとでまだうちの敷地に入ってくるなら、次はもう優しくしない。ボールは物置にしまって待つだけ。そっちの物をこっちに入れないために塀があるんだから。それが塀のある家の隣に住むってことだよ。
12. 海外の名無しさん(投稿者は悪くない・👍62)
ボールを集めておいて、母親に取りに来させればいい。袋いっぱいのボールを渡すときに、「これでも『たまに』だと思います?」って聞いてみて。
13. 海外の名無しさん(>>12への返信・投稿者は悪くない・👍30)
まさにこれ。母親が「たまに」なんて言えるのは、夏じゅう窓のシャッターを半分閉めて暮らすのも、何度も投げ返すのも、自分じゃないからだよ。取りに来る手間を向こうに負わせれば、ネットなんてあっという間に付くはず。
14. 海外の名無しさん(投稿者は悪くない・👍40)
7フィート(約2.1メートル)もある塀なのに、それでも屋根に当ててくるの? そこまでいくと、みんなの言うとおりボールは預かって「見てない」でいい。母親はボールを買い直し続けるか、子どもたちが狙って蹴り込めるゴールネットを買ってやるかだね。
15. 海外の名無しさん(投稿者が悪い・👍0)
気になったんだけど、家は何でできてるの? サッカーボールが当たったくらいで傷むような家なのかな。
16. 海外の名無しさん(投稿者は悪くない・👍39)
子どもが壊した物の責任を取るのも、親をやるうちだよ。屋根の修理や割れた窓の交換の請求書が届くようになったら、あっという間に高くつく。
17. 海外の名無しさん(誰も悪くない・👍2)
私は逆の立場だった。引っ越したばかりでお金がまったくなかった頃、うちの子のバスケットボールが何週間も隣の塀を越えていたのに、私は気づいてもいなかった。たぶん週5回近く。やっと分かってネットを付けたけど、隣の人たちは子どもが取りに行くのを快く受け入れてくれて、今でも恩を感じてる。
18. 海外の名無しさん(投稿者は悪くない・👍1)
隣の家は男の子が5人いて、朝6時半から登校まで、帰ってからは寝るまでサッカーをしてる。親がボールを20個くらい買い与えてるから、1日に何個もうちに飛んでくる。それでも屋根や家には当てない。家に当たるなら私も参っちゃうし、ネットを頼むのは妥当だと思う。
19. 海外の名無しさん(投稿者は悪くない・👍2)
うちも新しく越してきた裏の家とこうなった。数日で10個目のボールが来たとき、宛名を書いて用意しておいた封筒を、その子に親へ渡してと預けた。悪い話じゃないよと言い添えて、ネットを考えてほしいと書いたんだ。それでボールは来なくなって、本当に助かった。
20. 海外の名無しさん(>>19への返信・投稿者は悪くない・👍4)
投稿者です。ネットはもう頼みました。向こうは「話し合ってみる」と言っていたけど、ほかのコメントも合わせて考えると、たぶん面倒がっているんだと思います。もうボールは取っておいて、取りに来ても相手にしないかもしれません。
21. 海外の名無しさん(>>20への返信・誰も悪くない・👍3)
それなら、自分の家を守るために、投稿者の側にネットを1枚張るのもありだと思うよ。
22. 海外の名無しさん(>>20への返信・誰も悪くない・👍5)
「話し合ってみる」と返ってきたなら、まだ断られたわけじゃないよね。大きなネットは場所もお金もかかるし、家族で相談したいのは普通だと思う。1〜2週間待ってから、ボールを取っておくか決めても遅くない。どっちも悪者にしなくていい話に見える。
23. 海外の名無しさん(判定保留・👍4)
判定の前に知りたい。裏庭が幅2メートルしかないなら、家は塀のすぐ向こうだよね。それなら塀を越えたボールは、ほぼ必ず家に当たる。わざと狙ってるのか、塀の近くで蹴ってるだけなのかで話は変わると思う。カメラがあるなら、そこを確かめてから次の手を考えたい。
24. 海外の名無しさん(双方ダメ・👍7)
ネットを頼んだこと自体には賛成。でも、メッセージでいきなり「ネットを張って」と頼むと、文面だけでは冷たく読まれがち。前に家まで行って話したことがあるなら、今回も顔を合わせて頼んだほうがよかったかも。そこへ母親の「つきもの」という返事。出だしで両方つまずいてる。
25. 海外の名無しさん(投稿者は悪くない・👍35)
投稿者は悪くない。私ならこう返す。「不注意で塀を越えたボールが何かを壊したら、お隣に弁償する。それも子どもを持つってことですよね。今週だけで何度も家に当たっているので、窓の修理代を請求する日も遠くないと思います」
まとめ
判定は「投稿者は悪くない」が多数派。1週間に5個も飛んできて屋根や窓のシャッターに当たるのは「たまに」ではない、子どもの不始末の後始末も親の役目だ、という声が上位を占めました。ボールを返さずに取っておく、カメラで記録して修理代を請求する、といった強めの対処法も次々に挙がっています。一方で、「話し合ってみる」と返ってきた以上は少し待つべき、黙ってボールを取り上げれば投稿者のほうが意地悪な隣人になる、いっそ自分の側にネットを張れば揉めずに済む、という落ち着いた意見も出ていました。
ネットを張るのは蹴る側か、当てられる側か。あなたならお隣にどう頼みますか?

コメント
連絡が来た時にボールが入ったと思ってる
記録を兼ねてるって言って
ボールが飛んでくるたびにメッセージ送り続けたらいい
ボールが飛んてくる家の隣に住んてるんだからあっちも覚悟してるよ