「今日の仕事に行くのに、あなたの車を貸して」階下の夫婦の頼みを保険を理由に断った34歳、私は冷たかった？

夕方4時、玄関のチャイムを鳴らしたのは1階に住む若い夫婦だった。「車が壊れた。今日の仕事に行くのに、あなたの車を貸してもらえないか」。保険を理由に断った投稿者に、夫はすぐ「そうだよね」とうなずいたが、妻は無言でにらみ続けた。ほとんど知らない隣人に車を貸さなかったのは冷たかったのか。海外の判定は？

※注：アメリカの自動車保険は基本的に「車」に付いており、他人に貸した車が事故を起こすと、支払いや翌年以降の保険料の値上がりは持ち主にのしかかる。配達など仕事に使っていた場合は補償の対象外になることも多い。また郊外では公共交通がほとんどなく、車が無いと通勤そのものが難しい地域が多い。文中の「配車アプリ」はUberやLyftのようなタクシー代わりのサービスのこと。

投稿者の相談

私（34歳男性）はアメリカ北東部にある2世帯住宅の2階で、犬と一緒に一人暮らしをしている。1階に住んでいるのは同世代の夫婦と、1歳くらいの娘さん。私は今年の4月に越してきて、夫婦はその翌月に入居した。

夫婦は英語があまり得意ではないけど、片言の英語とスペイン語、ときには翻訳アプリも使って、これまで何度か感じのいい会話をしてきた。

今日の夕方4時ごろ、玄関のチャイムが鳴った。下りていくと夫婦が「お願いがある」と言い、翻訳アプリでこう伝えてきた。「私たちはAmazonで働いています。車が故障してしまいました。今日、仕事に行くのにあなたの車を借りられませんか？」

面食らった私は、とっさに「ごめん、それはちょっと無理だと思う。あなたたちは私の保険に入っていないし、車に何かあっても直すお金がないんだ」と答えた。夫はすぐに「保険のこと忘れてた、それはそうだ」と声に出して納得してくれた。でも奥さんは、私がとんでもないろくでなしだと言わんばかりに、ずっとこちらをにらんでいた。私は5回くらい続けて謝ってから、2階の部屋に戻った。

補足すると、私の車はオンボロだけど唯一の移動手段で、うっかりでも何かあれば修理代を出す余裕はない。在宅勤務なので、正直いますぐ車が必要なわけではない。旦那さんを職場まで送ると申し出る手もあったかもしれないが、そのときは思いつかなかったし、私もあと1時間は仕事がある。ほとんど知らない人たちに車を使わせるのは、いい考えだと思えなかった。

このあと犬の散歩に行かなきゃいけないんだけど、下で車を直そうとしている2人と顔を合わせるのが気まずくてたまらない。

車を貸さなかった私が悪いの？ 職場まで送ると申し出るべきだった？

海外の反応

1. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍3,482）
車は誰にも貸さない、これが鉄則。ほぼ初対面みたいな相手に「今日使わせて」って頼めるのもすごいし、断られてにらんでくる奥さんはちょっとどうかしてる。

2. 海外の名無しさん（>>1への返信・投稿者は悪くない・👍612）
きょうだいに一度貸したら、縁石にぶつけてホイールを曲げて返ってきた。しかも「もともと傷あったよね？」って言われた。身内ですらこれだからね。

3. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍731）
配車アプリを呼ぶとか、友達に乗せてもらうとか、ほかにも手はあったはず。ほとんど面識のない相手に「車ごと貸して」は、さすがに頼みすぎだと思う。

4. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍413）
私は友達にすら車を貸さないよ。越してきて数か月の隣人ならなおさら。断って当然だし、罪悪感を持つ必要もまったくない。

5. 海外の名無しさん（>>4への返信・誰も悪くない・👍388）
ちょっと待って、頼むこと自体はそんなに非常識かな。小さい子がいて車が壊れて、仕事に行けなきゃ生活に響く。ダメ元で一番近くにいる人に聞くのは自然なことだと思う。断った投稿者も悪くないし、頼んだ夫婦を責める話でもない。

6. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍355）
「Amazonで働いてる」ってところが引っかかる。配達の仕事なら、投稿者の車に荷物を積んで一日中走り回るつもりだったのかも。そうなったら走る距離も事故のリスクも桁違いだよ。

7. 海外の名無しさん（>>6への返信・判定保留・👍214）
配達とは限らないでしょ。倉庫の夜勤かもしれないし。倉庫までの往復だけか、一日中配達に使うかで話はけっこう変わるから、そこが分からないうちは何とも言えない。

8. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍108）
相手のことをよく知らないんだし、自分たちの車の修理もままならない状況で、借りた車を壊したときにちゃんと直してくれるとは思えない。

9. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍101）
車を貸してっていうのはものすごく大きな頼みだよ。自分の持ち物を人と分け合う義務なんてない。それに、人の車を借りて壊した人がきちんと弁償したって話、ほとんど聞いたことがない。

10. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍63）
保険は、よく知らない相手に車を貸さない理由として十分すぎるほど正当。投稿者の対応は丁寧だったし、旦那さんもまともだった。奥さんのことは気にしなくていい。配車アプリもタクシーもあるんだから。

11. 海外の名無しさん（>>10への返信・投稿者が悪い・👍287）
丁寧だったのは分かる。でも配車アプリって片道でもけっこうな額だし、毎日となったら働く意味がなくなるくらいかかる。困ってる子連れの家族に「タクシー使えば」で終わらせるのは、持ってる側の理屈だと思う。せめて送っていくくらいはできたんじゃない？

12. 海外の名無しさん（>>11への返信・投稿者は悪くない・👍20）
今思えば、旦那さんを職場まで送ってあげるくらいはできたかもね。そうしていたら親切だったと思う。でも断ったからって悪者にはならない。そこまでするのは投稿者の責任じゃないから。

13. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍33）
ずいぶん度胸のある頼みだなと思った。私なら、仲のいい友達にだって「車を貸して」とはなかなか言い出せないよ。

14. 海外の名無しさん（双方ダメ・👍176）
言いづらいんだけど、5回も謝って逃げるように2階へ戻ったのが一番まずかった気がする。断るのはいい。でもその場で「どこまで？ 送っていこうか」と一言あれば、奥さんもあんな顔はしなかったはず。もちろん、断られてにらむ奥さんも大人げないけど。

15. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍14）
ええ、もちろん投稿者が悪いですよ。知り合って数か月の、自分の保険にも入っていない人に、たぶん一番高い持ち物を貸さなかったんだから。事故を起こしても絶対に弁償してくれたはずだよね……（皮肉です）。あと、そんなに謝らなくていい。「レンタカーを借りたら？」で済む話。

16. 海外の名無しさん（>>15への返信・誰も悪くない・👍131）
「レンタカーを借りれば」は正論なんだけど、アメリカのレンタカーは基本クレジットカードが要るし、若い人だと追加料金も取られたりして、すぐ借りられるとは限らないんだよね。投稿者が断ったのは当然。でも頼んだ側を「図々しい」で片づける気にもなれない。

17. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍10）
うちが車を貸すのは両親ときょうだいだけ。それ以外は誰であっても絶対に無理。数か月前に越してきた隣人なんて論外だよ。

18. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍8）
保険を理由にしたのは完全に正しい。相手の運転の腕も分からないしね。車は生活に欠かせない高価なもので、工具を一本借りるのとはわけが違う。「送ってほしい」ならまだ分かるけど、いきなり車ごと貸してはそもそも無茶な話だよ。

19. 海外の名無しさん（誰も悪くない・👍6）
片言だったって書いてたよね。もしかして「車を貸して」じゃなくて「車で送ってほしい」って意味だった可能性はない？ 翻訳アプリってそのへんを平気で取り違えるから。

20. 海外の名無しさん（>>19への返信・投稿者が悪い・👍158）
それ私も思った。仮に本当に「貸して」だったとしても、送ってあげるって選択肢には気づけたはず。在宅勤務で車も使ってなかったんでしょ？ 保険の話だけして部屋に引っ込んだのは、やっぱり冷たいと思う。

21. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍7）
簡単な判断じゃないのは分かる。でも家族にだって車を貸すのは大ごとだよ。ちなみに多くの場合、持ち主の許可を得て運転した人は持ち主の保険でカバーされる。ただ、問題はそこだけじゃない。

22. 海外の名無しさん（>>21への返信・投稿者は悪くない・👍6）
そう、保険が出たとしても問題は山ほどある。事故を起こしたり本人がケガをしたりしたら、持ち主が責任を問われかねない。小さい子を乗せていたらなおさら。しかもAmazonの配達に使われていたら、ほかの損害まで背負わされるかもしれない。隣人に頼むような話じゃないよ。

23. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍6）
何を謝ることがあるの。「無理です」で終わりでいいし、説明すら要らない。一度引き受けたら、次から次へと頼まれるようになるよ。何かしら用事は必ず出てくるから。

24. 海外の名無しさん（>>23への返信・投稿者が悪い・👍118）
ご近所相手にそれをやると、この先ずっと気まずいよ。1階と2階で毎日顔を合わせるんだから。貸さないのはいいとして、何も手を差し伸べずに「説明も要らない」で切るのは、長い目で見たら自分の首を締めると思う。

25. 海外の名無しさん（双方ダメ・👍97）
角度を変えて見ると、奥さんがにらんだ気持ちも分からなくはない。子どもがいて、仕事に行けなきゃ収入が途切れるかもしれない瀬戸際だったんだと思う。でも断られてにらむのは筋違い。投稿者のほうも、謝るだけ謝って引っ込むんじゃなくて、ほかの手を一緒に考えるくらいはできたよね。

まとめ

元スレッド: 「私が悪いの？ 隣人に車を貸してと頼まれて断った件」（元投稿）