「あつ森を開いて、そこにサプライズがあるよ」23歳娘の誕生日ギフトに、父が漏らした一言とは

誕生日の朝、23歳の娘が父親に手渡したのは一台のゲーム機だった。「あつ森を開いて。サプライズはそこにあるから」——そう言い残して娘は帰っていく。帰宅した父が画面を開くと、そこに広がっていたのは風船とケーキで飾られた、子ども向けの誕生日パーティー会場。娘が何時間もかけて作り込んだ島を前に、55歳の父は喜ぶどころか困惑を隠せなかった。「これが大人へのプレゼント？」正直にそう口にした父に、妻は「恩知らず」と一言。さて、海外の判定は？

※注：『あつまれ どうぶつの森』（あつ森）は、無人島で家具や飾りを自由に配置し、自分だけの島を作れる任天堂スイッチのゲーム。飾り付けには素材集めやレシピ集めなど、それなりの手間がかかる。

投稿者の相談

このサイトの相談をたくさん読んできたので、自分でも捨てアカウントを作って、今回の自分の対応が間違っていたのか聞いてみることにしました。私はもうすぐ55歳、娘はあと数か月で23歳になる大学生です。数か月前から「お父さんの誕生日に何か作ってる」と言われていて、正直驚きました。娘はいつも妻に「お金も時間もない」とこぼしているので。

誕生日当日、妻と私が夕食に出かける前に娘が立ち寄って、自分のゲーム機を私に渡してこう言いました。「あつ森を開いて。サプライズはそこにあるから」。私は少し戸惑いましたが、娘はにっこり笑って「誕生日おめでとう」と言い残し、帰っていきました。

家に戻ってからゲーム機を手に取り、あつ森を開いて島を歩き回りました。広くて平らな島が、まるで子どもの誕生日会のように飾り付けられていたんです。風船にケーキ、いかにも子どもっぽいものがあちこちに。変わった動物たちが通りかかるので話しかけてみましたが、ときどき「誕生日おめでとう」と言うくらいで大した会話にもなりません。娘の誕生日はまだ数か月先ですが、コロナ禍のとき「島の住人たちが自分の誕生日を祝ってくれて嬉しかった」と話していたので、これも娘が仕込んだものなのだと思います。

数日後、娘がゲーム機を取りに来て「プレゼント、どうだった？」と聞いてきました。私は正直に「戸惑った」と答えました。大人の男が、妻がいて大学生の子どももいる男が受け取るには、子どもの誕生日会のように見えたからです。娘は傷ついた顔をしましたが、何も言わずゲーム機を持って「また今度話す」とだけ言って帰りました。

妻には「恩知らずだ」と言われましたが、私からすれば感謝しようにも、私のために残るものが何もなかったんです。妻は私を最低だと言いますが、どこがそんなに悪いのか分かりません。私が間違ってる？

海外の反応

1. 海外の名無しさん（投稿者が悪い・👍14,071）
要するに娘さんは、デジタルの誕生日カードをあなたに贈ったんだよ。すぐにピンとこなかったのは仕方ないとしても、頭ごなしにダメ出しする前に「これはどういうこと？」って娘さんに一言聞くこともできたはずだよね。投稿者が悪い。

2. 海外の名無しさん（>>1への返信・投稿者が悪い・👍7,532）
昔、9歳の頃に大好きなゲームでコツコツ貯めたポイントを母に自慢したら、「そんなの何の意味もない、本物のお金を稼ぎなさい」って冷めた目で言われたのを、大人になった今でも覚えてる。娘さんはお金がないなりに、忙しい合間を縫って、素材集めもレシピ集めも全部やって、あの島を一から飾り付けたんだよ。それをこき下ろすなんて、恥を知ってほしい。投稿者が悪い。

3. 海外の名無しさん（>>1への返信・誰も悪くない・👍1,333）
うーん、そもそもお父さんが普段ゲームを一切やらない人なら、あの作り込みにどれだけ手間がかかってるかなんて想像もつかないと思う。あつ森が島を自由に飾れるゲームだってことすら知らなかったんじゃないかな。娘さんが一言だけでも説明していれば全然違ったはず。どっちにも悪気はなくて、ただ噛み合わなかっただけに見えるよ。誰も悪くない。

4. 海外の名無しさん（投稿者が悪い・👍6,018）
「自分に理解できない努力＝そもそも努力なんてしてない」って考える人、たまにいるよね。まさにそのタイプだ。来年からは娘さんに何も期待しない方がいいと思うよ、あなた自身のためにもね。投稿者が悪い。

5. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍2,989）
このコメント欄、みんな何を見てるんだろう。プレゼントって、贈る側じゃなく受け取る側のためのものでしょ。娘さんがあつ森を好きなのは結構だけど、お父さんは明らかに興味がない。お金がなくても、お父さんの趣味に寄せたカードとか、お父さんらしさが伝わる何かを作ればよかったんだよ。投稿者は悪くない。

6. 海外の名無しさん（投稿者が悪い・👍2,397）
娘さんはあなたのために一生懸命あれを作ったんだよ。「かわいいね」の一言を言ったところで、あなたは何ひとつ損しなかったはず。なのにあなたは、娘さんの気持ちを真正面から踏みにじった。投稿者が悪い。

7. 海外の名無しさん（投稿者が悪い・👍1,333）
お金も時間もないって自分で分かってるのに、いったい何を期待してたの？ 好みドンピシャじゃなくても、娘さんは手間をかけて何かをしてくれた。この年頃で父親と口もきかない子だって山ほどいるんだよ。「ありがとう、嬉しいよ」——たったこれだけで済んだ話だよ。投稿者が悪い。

8. 海外の名無しさん（>>5への返信・投稿者が悪い・👍1,323）
受け取る側のためって言うけどさ、「このゲームは正直よく分からないけど、そこまでしてくれて嬉しいよ、ありがとうな」——たったこれだけの言葉を絞り出すのが、そんなに難しかったのかな？ 投稿者が悪い。

9. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍1,205）
娘さんはもう、お父さんがあつ森をやらないって分かる年齢でしょ。それでこれを贈るってことは、結局は自分の好きなものを押しつけてるだけだよ。プレゼントは相手が喜ぶものを選ぶのが基本のはず。投稿者は悪くない。

10. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍1,025）
このコメント欄どうしちゃったの？ 23歳はもう立派な大人だよ、誰かが言うような「小さな子」じゃない。人によって嬉しい贈り物は違うってこと、しかも相手がそのゲームに全く思い入れがないってことくらい、分かる年齢でしょ。投稿者は悪くない。

11. 海外の名無しさん（>>4への返信・投稿者は悪くない・👍556）
努力を理解しろって言うけどさ、お父さんにだって趣味や好きなものがあるはずで、娘さんはそこにもっと目を向けられたはずだよ。彼女が悪人だとは全く思わないけど、自分がもらって嬉しいもの（安くて手軽なもの）をそのまま贈って、相手が全然別の人間だってことに気づけなかった。23歳ならもう少し相手を思いやってほしいな。投稿者は悪くない。

12. 海外の名無しさん（判定保留・👍549）
誰か教えてほしいんだけど、これってそんなに手間のかかることなの？ 12歳の子がやってくれたなら最高の贈り物だと思うけど、23歳がこれをやるっていうのが、正直まだピンとこないんだよね。もう少し状況が分からないと判定できないよ。判定保留。

13. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍352）
流れに逆らうようだけど、投稿者は悪くない。みんなのコメントを見て、娘さんの年齢を12歳と読み間違えたかと思って本文を読み直したよ。でも23歳で合ってた。父親がゲームをやらないと知ってて贈るこれは、正直かなり自己中心的だと思う。もし父親が鉄道模型好きで、興味のない娘に一人でジオラマを作らせて「はい誕生日おめでとう」ってやったら変でしょ。手作りのカードの方がよっぽど心がこもってるよ。投稿者は悪くない。

14. 海外の名無しさん（>>6への返信・投稿者は悪くない・👍422）
「かわいいね」で済んだって言うけど、そもそもやったこともないゲームで祝われるより、本物のカードをもらった方が嬉しい人だっているよ。正直これは、お父さんへの贈り物というより、娘さんがあつ森で遊ぶ口実だったように見えちゃうんだよね。投稿者は悪くない。

15. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍180）
私も少数派かもしれないけど、投稿者は悪くない。彼女は9歳の子どもじゃなくて23歳。特別お金も時間もかけてないし、ゲームに縁のない人にこれを贈るのはやっぱりズレてる。もっと優しく言えたのは確かだけど、贈り物が外すことも、それを正直に「外したね」と言うことも、あっていいと思う。しかも自分の手元には残らない、ゲーム機の中の飾りだよ。私なら手書きのメッセージやカードの方がずっと嬉しい。投稿者は悪くない。

16. 海外の名無しさん（誰も悪くない・👍216）
私自身あつ森は大好きで、コロナ禍にはどっぷりハマったし、島の誕生日会もかわいいと思う。でも、ゲームをやらない大人に贈るには、やっぱりちょっとズレてるかな。私の甥っ子姪っ子でも、島のパーティーは楽しんでも、結局は手に取れる何かも欲しがると思うんだよね。娘さんはお父さんと、不器用なりに繋がろうとしてるんだよ。傷つけたことを謝って、二人だけの時間を作ってみたら？ 誰も悪くない。

17. 海外の名無しさん（>>16への返信・双方ダメ・👍184）
確かに変わった贈り物ではあるよね、二人であつ森を楽しんできた過去があるならまだしも。でもさ、お父さんも「ありがとう」とだけ言って、困惑は胸にしまっておけば丸く収まったはず。娘さんは何時間もかけて島を作ったんだから、せめてその手間だけでも認めてあげてほしかった。双方ダメ。

18. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍145）
ちょっと落ち着いて、この子は大学生だよ？ 10歳じゃない。好きなゲームで遊んで、スイッチのタイマーをセットしただけ。それはプレゼントじゃないよ。手作りのカード、親のために作る夕食、「お父さんの好きな映画とおやつで映画の夜」——どれも立派な贈り物。でもゲームをやらない人に「島を歩き回って」って渡すのはね……。私も島を作り込んでるし母親だけど、これは擁護しづらいよ。投稿者は悪くない。

19. 海外の名無しさん（投稿者が悪い・👍95）
あなた自身、娘さんにお金がないって認めてるよね。だからこそ、彼女は時間をかけてあなたのために何かを作ったんだよ。好みじゃなかったかもしれないけど、せめてその気持ちには感謝できたはず。投稿者が悪い。

20. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍50）
私は娘さんと同い年で、同じく金欠の学生だけど、それでも親に贈れる安いものや、お金のかからない工夫はいくらでもあるよ。相手に「自分のことも興味も大事にされてない」と感じさせる贈り物は、正直、贈らないよりタチが悪いと思う。しかも自分のゲーム機の中だから、手元にも残らない。お父さんが正直に言ったのは間違ってないよ。贈り物は相手に「大切にされてる」と感じてもらうためのものだからね。投稿者は悪くない。

21. 海外の名無しさん（>>1への返信・投稿者は悪くない・👍143）
デジタルの誕生日カードって言うけどさ、そもそも普段ゲームをやらない父親が、なんで子ども向けゲームの作法まで知ってなきゃいけないの？ 知らないものをいきなり渡されて戸惑うのは、当たり前だと思うけど。投稿者は悪くない。

22. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍123）
じゃあ来年は、娘さんの誕生日に難しいクロスワードパズルを一枚あげたらいいよ。もちろん答えのページは抜きでね。相手の趣味でも興味でもないものを一方的に渡すって、要はそういうことでしょ。投稿者は悪くない。

23. 海外の名無しさん（>>5への返信・投稿者は悪くない・👍81）
まさにこれ、アニメでよくある「夫が妻の誕生日に、自分が欲しいだけのボウリングの球を贈る」ってやつだよね。娘さんが悪人だとは思わないし、心を込めようとしたのも分かる。でもやっぱり、ちょっと自分本位で、幼いところがあったと思う。投稿者は悪くない。

24. 海外の名無しさん（投稿者が悪い・👍35）
別に好きになる必要はないよ。でも、それをわざわざ本人の前で口に出す必要もなかったよね。時間もお金もない中で、それでも娘さんはあなたのために時間と手間をかけたんだよ。23歳、確かに大人だけど、それでもずっとあなたの子どもでしょ。娘さんと、この先どんな関係を築きたいの？ 投稿者が悪い。

25. 海外の名無しさん（>>2への返信・投稿者は悪くない・👍52）
別にお父さんは意地悪を言ったわけでも、冷たく突き放したわけでもないよね。自分の興味も知識も全然関係ないところで作られた贈り物に、ただ戸惑っただけ。娘さんにとっては楽しい工作だったのかもしれないけど、この年齢なら「誕生日は相手のためのもの」って分かっててほしかったな。投稿者は悪くない。

まとめ

元スレッド: 「私は間違ってる？娘の"誕生日サプライズ"に落胆した件」（元投稿）