「私たちは一切食べない。あなただけが食べなさい」——31歳の誕生日ディナー、行きたい店を選んだだけの娘に、両親が突きつけた最終条件がこれだった。それでも娘は「この駄々、最後まで貫かせてやろうか」と引かない構え。さて、海外の判定は？
※注：メルティング・ポットはチーズフォンデュやチョコフォンデュを売りにしたアメリカのレストランチェーン。「Kポット」は投稿者が両親に紹介した韓国式焼肉の店。
投稿者の相談
私（31歳・女性）の家族には、誕生日に両親が子どもを順番にレストランへ連れて行き、ごちそうしてくれる長年の伝統があります（おまけに200ドルのお祝い金つき）。姉はいつも高級ステーキ店やシーフード、弟は決まってアメリカのステーキチェーンを選びます。でも去年、私の30歳の誕生日には、両親は何も計画してくれず、ディナーもなし。それどころか誕生日自体ほとんど触れてもくれませんでした。
今年は母から「どこに行きたい？」と電話がありました。私はフォンデュの店「メルティング・ポット」を希望。すると両親はそろって反対し、7回以上も、私が2年前に紹介した韓国焼肉「Kポット」に変えさせようとしてきたんです。母の言い分は「あのモールはゴキブリで有名」（確かに事実だけど、今まで普通に食べてた）、それと「メルティング・ポットは高い」（コース料金が1人67ドルに値上がりしていた）。でも我が家は決して貧しくなく、十分払える余裕があります。私が自分の分は払うと申し出ても母は拒否。最後には「お父さんは来ないかも」と言い出しました。
後日改めて電話すると、今度は「2人とも行きたくない。だからメルティング・ポットには連れて行くけど、私たちは一切何も食べない。あなただけが食べる、という条件で」。正直、この駄々を最後まで貫かせてやろうかと思っています。母はいつも何でも自分中心にする人。誕生日は食事そのものより、家族で過ごす時間が大切なはずなのに。子どもっぽいのは分かっています。でも、いつも私の選択を両親に握られるのにはうんざりなんです。ちなみに誕生日ケーキも、私の大好きな海外アニメ『ヘルヴァ・ボス』をテーマにした黒と赤のケーキにしたいと言ったら、「黒いクリームのケーキなんて食べない」と文句。結局そのケーキは押し切って作りました。
その後、私はディナー自体をやめることにしました。「親と過ごせる年月はそう長くない。これは争うほどのことじゃない」というコメントが胸に刺さって。ただ、去年の誕生日に特別な理由なんてなく、母はただ私のことを気にかけていなかっただけ、というのははっきりさせておきたいです。結局、父がイタリア料理の提案にもケチをつけてきたので、もう疲れて「分かった、Kポットでいい」と折れました。
私が間違ってる？
海外の反応
1. 海外の名無しさん（双方ダメ・👍947）
31歳の娘が60歳近い両親と、誕生日ディナーの店をめぐって本気でケンカしている時点で、正直どっちもどっちだと思う。もうお互い意地になって、勝つために争ってるだけ。ここは大人になって別の店にするか、いっそ友達と二人でフォンデュを楽しめばいいのに。
2. 海外の名無しさん（>>1への返信・双方ダメ・👍481）
わかる、両方ちょっと子どもっぽい。確かに誕生日なんだから両親も一度くらい新しい店を試してもいいとは思う。でもあのフォンデュ店は、肉が苦手な人がハンバーガーだけ頼むみたいな逃げ道がない店なんだよね。それに投稿者の書き方からも、両親への思いやりがあまり感じられない。31歳なんだから、3歳児みたいな張り合いはやめよう。
3. 海外の名無しさん（投稿者が悪い・👍550）
はっきり言って投稿者が悪い。だって30歳を過ぎて、しかも親が全額払ってくれる誕生日ディナーに文句をつけてるんだよ。タダでごちそうしてもらえる立場で、その態度はさすがにわがままが過ぎると思う。
4. 海外の名無しさん（>>3への返信・投稿者が悪い・👍216）
いちばん引っかかったのはそこじゃなくて、年老いた両親に代金を払わせた上、目の前で何も食べさせずに自分だけ食べる——それを「勝負あり」みたいに言ってるところ。それ、ただ残酷なだけだよ。両親に何もかも支配されたくないなら、そもそも親に仕切らせる場をなくせばいい。自分で店を予約して自分で払えば、誰も口出しできないでしょ。
5. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍67）
少数派かもしれないけど、誕生日プレゼントとして「好きな店を選んで」と言った以上、その選択に文句をつける権利はないと思う。私自身ベジタリアンで好き嫌いも多いから、特別な日の食事会で食べられるのがサラダだけ、なんてこともよくある。でも主役が自分じゃない限り文句は言わない。今回の両親はちょっと自己中だと思う。
6. 海外の名無しさん（双方ダメ・👍132）
投稿者も家族も、読んでいてどっと疲れる。相手があなたのことを考えてくれない・労力を割きたくないなら、それを無理やり変えさせることはできないんだよ。できるのは「そういう人たちだ」と理解して、今後の付き合い方の参考にすることだけ。操作的な人に同じ土俵で張り合っても消耗するだけだと思う。
7. 海外の名無しさん（>>5への返信・投稿者が悪い・👍92）
いや、正直あのフォンデュ店はあの値段を出す価値がないし、そもそもお店だって両親を席に座らせたまま何も注文させないなんて許さないでしょ。投稿者が見落としてるのは、両親には誕生日に何かをする義務なんて本来ないってこと。私が母親なら70ドル渡して「好きに楽しんできなさい」で終わりにする。
8. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍65）
そもそも、なんで両親と一緒に行こうとするの？このメンバーで行ったら、どの店を選んだって惨めな空気になるに決まってる。誕生日くらい心から楽しまなきゃもったいない。同じ店に行きたい友達はいないの？たとえ自分の分を払うことになっても、楽しい夜になるなら十分お釣りがくると思うよ。
9. 海外の名無しさん（>>8への返信・双方ダメ・👍106）
そうなんだよね、読んでると誰一人この外食を楽しみにしてる感じがしない。だったらもう、自分一人でフォンデュ店に行って、さっさと気持ちを切り替えたほうがいい。無理に集まっても全員が不機嫌になるだけなんだから、この「毎年の伝統」そのものを手放す時期なのかもしれないね。
10. 海外の名無しさん（判定保留・👍98）
正直どっちとも言いきれない。特別な日に行きたい店があるのはわかるし、その気持ちは尊重したい。でも家族の食事って「一緒に過ごすこと」自体が目的でもあるよね。私なら、家族が確実に楽しめない店に引っ張っていくことはしないかな。両親と争うより、双方が納得できる店で折り合って、フォンデュは恋人や親友ととっておく——それが一番丸く収まる気がする。
11. 海外の名無しさん（投稿者が悪い・👍182）
言いたいことは分かるし、誕生日の主役が店を決めていいというのも基本は賛成。でも今回ばかりは投稿者が悪いと思う。自分以外の誰も楽しめない（そもそも食べない）店を選ぶのは、やっぱり配慮に欠ける。それに、もしかしたら両親の懐事情が前と変わったのかもしれない。第二候補の店にして、フォンデュは友達と行けばいいだけの話。
12. 海外の名無しさん（>>11への返信・双方ダメ・👍90）
結局シンプルな話なんだよね。あなたは店を提案した、両親は断った。なら「じゃあディナーはいいや」と申し出を断るか、全員が好きな店で妥協するか、その二択だけ。わざわざドラマを作って、意地を張って、こらしめてやろうなんて回りくどいことをする必要はどこにもない。全員いい大人なんだから、それらしく振る舞おうよ。
13. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍83）
投稿者は悪くないと思う。ただ、これは誕生日を祝いたいというより「公平さを通したい」のほうが強く出てる気がする。だったら家族とは別の店に行って、フォンデュ店のギフトカードをお願いして、本当に一緒に楽しめる誰かを連れて行くのはどう？そのほうがあなた自身も気持ちよく過ごせるよ。
14. 海外の名無しさん（投稿者が悪い・👍123）
31歳にもなって、この駄々のこね合いはさすがに歳相応とは言えないんじゃないかな。誕生日に好きな店へ行きたい気持ちは分かるけど、それを通すために家族を巻き込んで一悶着起こすのは、ちょっと幼く見えてしまう。もう自分でさっと予約して、好きに過ごせる年齢でしょ。
15. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍40）
両親だってサラダとチョコレートくらい頼めばいいのに、それすら拒むなんて馬鹿げてる。気の毒だけど、あなたの両親は自分たちが心地いい形でしか「あなたを祝う」気がないんだね。誕生日くらい、自分が厄介者みたいに感じる必要はないよ。主役なんだから堂々としていい。
16. 海外の名無しさん（双方ダメ・👍44）
あなたには誕生日に好きな店を選ぶ権利があるし、両親にもその店で食べたくないと思う権利がある。だったら、お祝い金は受け取って、別の日に全員が好きな店へ行けばいい。今回は本当にあなたを祝いたい人とだけ過ごしなよ。全員が惨めになる見世物にしても、誰も得しないでしょ。
17. 海外の名無しさん（>>16への返信・双方ダメ・👍42）
付け加えると、フォンデュ系の店はたいてい着席した全員に料金がかかるから、「3人で1人前だけ」みたいな注文はそもそもできないことが多いよ。それはさておき、ここはやっぱり大人になろう。家族とは別のことをして、フォンデュは気の合う友達と楽しめばいい。それで万事解決だと思う。
18. 海外の名無しさん（投稿者が悪い・👍38）
「母の駄々」って言うけど、31歳になって、自分が誰も好きじゃないと分かってる店を選んだあげく、ディナーとお祝い金がもらえないと拗ねてるあなたも相当だよ。正直かなり自己中心的に見える。普通の大人みたいに、全員が好きな店を選ぶか、友達と出かければいいだけ。
19. 海外の名無しさん（>>18への返信・投稿者は悪くない・👍49）
私はそうは思わないな。私だったら「じゃあ二人は家でゆっくりしてて」と伝えて、自分を大事にしてくれる人を誕生日の食事相手に選ぶ。一緒にいて楽しくない相手と無理に祝っても意味がないし、それをはっきり言える投稿者は別に間違ってないと思うよ。
20. 海外の名無しさん（投稿者が悪い・👍44）
あなた自身「誕生日は一緒に時間を過ごすことが大事」って言ってるよね。なのに、両親が明らかに居心地悪く感じる店をどうしても譲らないのは矛盾してない？それはもう、相手の気持ちを無視して自分の希望を押し通してるだけ。正直、ちょっといじめっ子みたいに見えてしまうよ。
21. 海外の名無しさん（双方ダメ・👍48）
全員から漂ってくる疲労感がすごい。もう、両親の脅し文句どおり何も食べさせず決行するか、自分が心から楽しめる別の店を選んでフォンデュは友達と行くか、どっちかにしなよ。ついでに個人的な意見を言うと、あのフォンデュ店は味のわりに値段が高すぎると思う。
22. 海外の名無しさん（>>21への返信・双方ダメ・👍45）
難しいけど私もどっちもどっち派。確かに誕生日でも、家族がそこまで嫌がる店に連れて行くのは違う。でも両親が反対の店をゴリ押しして、断られたら意地でも譲らないのも、息を止めて駄々をこねる子どもと一緒。お店だって両親を座らせたまま何も注文させないなんて許さないしね。私なら別の店にするけど、Kポットだけは絶対に選ばない。
23. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍32）
みんな見落としてるけど、そもそも去年の30歳の誕生日を両親がまるごとスルーして、ろくに触れもしなかったって相当だよ。今回の店選びの揉め事より、そっちのほうがよっぽど根が深い。投稿者がモヤモヤするのも当然で、傷ついて当たり前だと思う。
24. 海外の名無しさん（>>23への返信・投稿者が悪い・👍32）
気持ちは分かるけど、それならなおさら、今年こうやって仕返しみたいなことをするんじゃなくて「去年のこと、まだ怒ってるんだよ」とちゃんと言葉にしたほうがいい。回りくどい当てつけで返しても、根っこの問題は何も解決しないし、結局あなたの印象が悪くなるだけだよ。
25. 海外の名無しさん（双方ダメ・👍36）
きついことを言うけど、親と過ごせる年月はそんなに長く残ってないよ。お互い意地を張って、フォンデュかKポットかで消耗してる時間が、いつか一番もったいなかったと気づく日が来る。どっちが正しいかより、まだ一緒に食卓を囲める今を大事にしてほしいな。
まとめ
判定は真っ二つ——いや、三つに割れた。「双方ダメ」「投稿者が悪い」という厳しい声が多数を占め、「31歳にもなって親が全額払う誕生日ディナーに駄々をこねるのは大人げない」「年老いた親に何も食べさせず自分だけ食べるのは残酷だ」という意見が並んだ。意地の張り合いそのものに、うんざりした人が多かったようだ。
一方で「好きな店を選んでと言った以上、文句をつける親のほうが自己中だ」「去年の誕生日をまるごと無視されたほうがよほど問題」と、投稿者に寄り添う声も少なくなかった。結局この親子に必要だったのは、勝ち負けより一言の本音だったのかもしれない。あなたなら、この誕生日ディナー、最後までやらせる？それとも黙って店を変える？
コメント
親も子供も幼稚だな(呆)