「同じ文を15回も間違えるのを聞いてると頭が痛くなる。車の中でやってくれない？」。彼のおばあちゃんと話したくて、5か月前からスペイン語を勉強している投稿者に、同棲中の彼氏はそう言った。数日後には、彼が母親にスペイン語でこぼした陰口まで聞き取れてしまう。自分の家の居間で練習を続けるのは、当てつけなのか。海外の判定は？
※注：タマレスはトウモロコシの生地で肉などの具を包み、皮ごと蒸したメキシコ料理で、メキシコ系の家庭ではクリスマスの定番。「室内用の声（indoor voice）」は、英語圏で子どもに「家の中では静かな声で話しなさい」としつけるときの決まり文句。
投稿者の相談
くだらない話かもしれないけど、この1週間ずっと引っかかっているので聞いてください。
私（27歳・女性）は、アプリで5か月ほどスペイン語を勉強しています。同棲中の彼氏（29歳）はメキシコ系アメリカ人で、彼の実家では家族がスペイン語で話していて、彼のおばあちゃんは英語がほとんど話せません。クリスマスに、私はそのおばあちゃんの隣に3時間座っていたのに、お互いにニコニコしながらタマレスの皿を回し合うくらいしかできませんでした。それが本当に申し訳なくて、スペイン語を覚えようと決めたんです。
使っているアプリには話す練習があって、表示された文を声に出して繰り返すと発音を採点してくれたり、AIを相手に会話して間違いを直してもらえたりします。練習するのは夜7時ごろ、居間で20〜30分くらい。ヘッドホンをしているので、聞こえるのは私の声だけです。
念のため書いておくと、彼はハイブリッド勤務（在宅と出社の併用）なので、私は彼のカレンダーを確認して、仕事の通話や会議の時間には絶対に練習しないようにしています。それと、声が大きいのは自覚しています。英語でも声が大きいし、母に言わせると、私は生まれつき「室内用の声」を持っていないんだそうです。
先週、彼が寝室から出てきて、練習は車の中かどこかでやってくれないかと言いました。私が「同じ文を15回も間違えて言う」のを聞いていると頭が痛くなるそうです。冗談だと思って笑ったら、本気でした。スペイン語の巻き舌の発音も「壊れたミキサーみたいな音」だと言われました。それはちょっと面白かったけど、正直グサッときました。
土曜日、彼がお母さんとスペイン語で電話しているのが聞こえて、「está destrozando el idioma」という言葉が耳に入りました。アプリのおかげで、意味が分かってしまいました。「（彼女は）言葉をめちゃくちゃにしてる」です。私が聞き取れたことを、彼は知りません。
その日は何も言いませんでした。翌日の日曜日、私はかまわずいつもどおり、居間で大きな声で練習しました。すると彼は兄弟の家に出かけてしまい、今は私がわざと当てつけで、彼に聞かせるためにやっているんだと言っています。彼の姉妹からもメッセージが来て、彼は昔から自分のスペイン語が上手じゃないのを気にしていて、家族にもからかわれてきたから、痛いところに触れちゃったのかも、と言われました。
同じフレーズを30分も聞かされたらうんざりするのは、本当に分かっています。でも、ここは私の家でもあるし（家賃は折半です）、そもそも私は「彼の」おばあちゃんと話すためにやっているんです。
追記：車でやるのは無理です。このあたりは夜になると氷点下近く（華氏30度＝摂氏約マイナス1℃）まで冷え込みます。ドアを閉めて寝室でやる、と提案もしましたが、彼には「壁が薄いから」と言われました。
私が間違ってる？
海外の反応
1. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍1,152）
投稿者は悪くない。それと、読んでいて、この彼氏のことがどうにも好きになれなかった。
2. 海外の名無しさん（>>1への返信・投稿者は悪くない・👍62）
まさに私も同じことを感じた！ うちの夫はスペイン語が母語なんだけど、私がスペイン語を練習してると、どんなにめちゃくちゃでも、すごく嬉しそうにしてくれるよ。この彼氏は単に意地が悪いだけに見える。
3. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍17）
「言葉をめちゃくちゃにしてる」って言われた件、慰めになるか分からないけど。うちの娘は今住んでいる国の言葉がペラペラで、私は話せない。私がその言葉を話そうとすると、娘はつらそうな顔で「ママ、やめて」って言うんだよ。10歳にもならない子にだよ。大人に言われるほうが、まだ耐えられる気がする。地味に心が折れる……。
4. 海外の名無しさん（双方ダメ・👍515）
双方ダメにしておく。理由は単純で、自分の声が大きいと分かっているのに、少し声を落としてみるとか、彼に歩み寄る努力を何ひとつしないまま、ネットに相談を書き込んでいるから。
5. 海外の名無しさん（>>4への返信・双方ダメ・👍207）
うん。彼氏は投稿者の努力を軽く扱って、手伝おうともしないからダメ。投稿者は声が大きいうえに、ひとつも譲ろうとしないからダメ。同じ文を大声で何度も何度も繰り返されたら、私だってイライラすると思う。投稿者さん、せめて落としどころは探そうよ。
6. 海外の名無しさん（>>4への返信・双方ダメ・👍110）
悪いけど、私も投稿者と彼氏の両方ダメだと思う。音に敏感な人は多いし、大きな声で同じ言葉がすぐそばで延々と繰り返されたら、たいていの人は神経にさわる。彼は在宅で働く日もあるんだから逃げ場がないし、会議の時間さえ外せばいいってものでもない。会議以外の時間だって集中したいはずだから。彼の言い方が失礼なのは確か。でも一緒に暮らしてる相手なんだから、ちゃんと話し合って決められないの？ 私ならあそこまで意地悪な言い方はしないけど、正直、自分にとっても悪夢みたいな状況だと思う。
7. 海外の名無しさん（>>6への返信・投稿者は悪くない・👍11）
本気で言ってる？ 20分の語学練習がそこまで耐えがたいから、家賃を半分払ってる自分の家を出て車でやれって？ 冷静に考えてほしい。恋人が1日20分の練習をするのも我慢できないなら、それは相性が合ってないってことで、少なくとも練習してる側の落ち度じゃないよ。
8. 海外の名無しさん（>>7への返信・双方ダメ・👍48）
毎晩7時に、誰かが大きな声で、抑揚のない調子で同じフレーズを繰り返すのが20分続くんだよ。私だったら確実に頭がおかしくなる。
9. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍256）
投稿者は悪くない。間違ってるのを聞くのにそこまでうんざりしてるなら、なんで彼は正しい言い方を教えてあげないの！？
10. 海外の名無しさん（双方ダメ・👍177）
双方ダメ。自分の声が大きいと昔から分かっていながら、それを直そうとしないのは感心しない。ただ、彼のほうはうちの父にそっくり。誰かが別の言語を覚えようとしてるだけでイラつくタイプ。
11. 海外の名無しさん（>>10への返信・投稿者が悪い・👍56）
「生まれつき声が大きいので」って言う人、本当に苦手。声の大きさは直せるものなのに。
12. 海外の名無しさん（投稿者が悪い・👍89）
投稿者が悪い。本当に「室内用の声」が出せないわけじゃない。声を抑えるためにやるべきことを、やろうとすらしていないのが問題なんだよ。せめて彼からいちばん遠い部屋に移って、静かにしようと努力するくらいはできるでしょ。気を抜くとまた声が大きくなるっていうなら、練習してる20分だけ意識すればいい話だし。しかも日曜日は「居間で、大きな声で」練習したって自分で書いてる。普段なら語学を頑張ってる人には同情するけど、場所も音量も自分の都合を押し通して、彼がうんざりするのは目に見えているのに、自分だけが割を食ってるつもりでいるように見える。
13. 海外の名無しさん（判定保留・👍135）
判定保留。声を小さくするとか、ドアを閉めた別の部屋でやるとか、実際に問題を解決しようとしてみた？ 彼の言ったことはたしかに感じが悪いけど、我慢の限界が来たら、人は誰でも嫌な言い方をしちゃうものだよ。
14. 海外の名無しさん（>>13への返信・投稿者は悪くない・👍19）
投稿者はドアを閉めて寝室でやるって提案してるよ。追記を読んで。明らかに、自分のスペイン語をちゃんと身につけてこなかった彼のほうが引け目を感じてて、投稿者が覚えていくのが面白くないんだと思う。彼女には分からないのをいいことに、陰口を叩くのに慣れきってたんだろうし。投稿者は妥協案を出した。彼の案は「家賃を半分払ってる家から出て、氷点下近い寒さの中、車で練習しろ」。これでまだ彼の味方をする人がいるの？ 恋人の20分の発音練習にも耐えられないほど音に敏感なら、問題は恋人のほうじゃないよ。
15. 海外の名無しさん（>>14への返信・投稿者が悪い・👍17）
そもそも、なんで「提案」なんてするの？ 黙って寝室に行ってやればいいだけでしょ。私は自分の立てる音にすごく気をつけてるから、みんなが使う居間で、スマホに向かって同じセリフを下手な発音で叫び続けるなんて想像もできない。
16. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍53）
うわ、投稿者は悪くない。この彼氏、なかなかひどいね。ねえ、そこまで苦労して彼の家族の言葉を覚えようとしてる理由、もう一回教えてくれる？
17. 海外の名無しさん（>>16への返信・投稿者は悪くない・👍75）
ほんとそれ。みんな、投稿者は「彼の」家族と話すためにスペイン語を覚えてるって事実を見落としてない？ なのに彼は、まだペラペラじゃないからって、家族に彼女の愚痴をこぼしてるんだよ！ 声が大きいとかどうでもいい。もっと大きな問題は、この彼氏とはさっさと別れたほうがいいってことだよ！
18. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍44）
投稿者は悪くない。解決策は「アプリはやめる。そのかわり、あなたが教えて」って持ちかけること。彼のスペイン語がどれだけ「下手」だとしても、二人で一緒に上達していけるなら、お互いにとってプラスしかないはず。
19. 海外の名無しさん（>>18への返信・投稿者は悪くない・👍32）
これが正解だと思う。彼の姉妹の話だと、彼も家族の食事の席でスペイン語をからかわれてるんでしょ。一緒に練習すれば、声に出して勉強中なのは彼一人じゃなくなる。それに、おばあちゃんはどっちにしろ、その「壊れたミキサー」みたいな巻き舌を気に入ってくれると思うよ。
20. 海外の名無しさん（双方ダメ・👍43）
双方ダメ。投稿者は声を小さくしようともしてないし（ヘッドホンをしてると、まず間違いなく普段よりさらに声が大きくなる）、別の場所に移ってもいない。どっちも無理のない妥協案なのに。彼が投稿者を応援するどころか足を引っ張ってるのは明らかだけど、これを毎晩聞かされたら気が変になりそう、っていうのも想像できちゃうんだよね。
21. 海外の名無しさん（投稿者が悪い・👍26）
ちょっと待って。陰口を聞いた翌日に、わざと大きな声で練習したの？ それは完全にアウトでしょ。傷ついたのは分かるけど、それを音量で返したら、彼の言う「当てつけ」そのものだよ。
22. 海外の名無しさん（>>21への返信・投稿者は悪くない・👍121）
いや、日曜にやったのは、いつもの時間にいつもの練習をしただけでしょ。「大きな声で」も、もともと声が大きいって話の流れで書いてるんだと思う。恋人が母親に自分のことをスペイン語でけなしてるのを聞いたあとで、何も言わずに普段どおり続けたんだから、むしろよく我慢してるほうだよ。
23. 海外の名無しさん（双方ダメ・👍184）
彼の側から見ると、また違う話なんだよ。私もメキシコ系の二世で、スペイン語は聞けば分かるけど、話すとたどたどしい。家族の集まりでそれをいじられるのがどれだけこたえるか、よく知ってる。そこへ恋人がゼロから勉強を始めて、もしおばあちゃんに褒められでもしたら、正直かなり複雑な気持ちになると思う。だから彼の苛立ちも少しは分かる。でも、それを母親への陰口で晴らすのは違う。投稿者も、陰口を聞いたなら黙って練習で返すんじゃなくて、そのことを直接話したほうがいい。
24. 海外の名無しさん（誰も悪くない・👍97）
叩かれそうだけど、これは誰が悪いって話じゃないと思う。単純に、生活音の相性の問題。母親への一言だって身内に愚痴をこぼしただけで、それひとつで「別れろ」はさすがに飛躍しすぎ。練習は彼が出かけてる時間に寄せる、週に一度は彼が付き合って発音を見てあげる。それだけで済む話を、みんな大きくしすぎてない？
25. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍11）
投稿者は悪くない。で、どうしても聞きたいんだけど、誰かが頑張ってスペイン語を話そうとするのを嫌がる、世界でたった一人のスペイン語話者と付き合っちゃったの？ だって、この彼氏は本当に嫌なやつに聞こえるから。
まとめ
判定は「投稿者は悪くない」が最多。自分のためではなく「彼の」おばあちゃんと話すために始めた勉強を、「頭が痛くなる」「壊れたミキサー」とあしらい、母親にはスペイン語で陰口までこぼしていた彼氏に、厳しい意見が集まった。一方で、2番目に支持を集めたのは「双方ダメ」のコメントで、声が大きいと自覚しながら音量を落とす工夫をしていない点を突く意見は根強い。陰口を聞いた翌日にあえて居間で大きな声で練習したことを、「それこそ当てつけ」と見る人もいた。
家賃を折半している家の居間で、毎晩20分。努力を応援してほしい側と、同じフレーズの繰り返しから逃げ場のない側。彼の姉妹が言うように、彼が自分のスペイン語に引け目を抱えてきたのだとすれば、話はそう単純ではなさそうだ。あなたなら、この練習をどこで、どんな声の大きさでやりますか？
コメント