「ちゃんと分かってるか確かめてるだけだよ、兄ちゃん」移民の整備士を見下した運転手、タイヤ交換を断られた話

「ちゃんと分かってるか確かめてるだけだよ、兄ちゃん」。金曜の夜、ひとりきりの整備場で、タイヤ交換を頼みに来た運転手はそう言った。移民の整備士は修理を断り、門を閉める準備を始める。積み荷は青果、顧客サポートの電話はつながらない。やり返しすぎなのか、当然の報いなのか、海外の判定は？

※注：FOBは Fresh Off the Boat の略で、「船から降りたばかり」つまり来たばかりの移民を見下す呼び方。配車担当は、運送会社で運転手に荷物と行程を割り振る人。

投稿者の相談

私は大手のトラックレンタル・リース会社で整備士をしています。うちのトラックは北米じゅうを走っています。今は金曜の夜で、ほかの整備士3人が休みを取ったので、店には私ひとりです。

割り当ての作業をしていると、リース客の会社で働く運転手がやって来ました。前輪のタイヤの側面に傷があり、交換が必要でした。

私は移民で、英語になまりがあります。だからバカだと思われたのでしょう。彼の第一声は「FOBが整備士だなんて知らなかったよ、ハハ」でした。私は笑顔で、ご用件はと聞きました。すると彼はひどくゆっくり、一文ごとに2回ずつ繰り返して症状を説明しました。何をしているかは分かっていたので、そのまま付き合いました。最後に彼はこう言いました。「ちゃんと分かってるか確かめてるだけだよ、兄ちゃん」

これで頭にきて、あんたのトラックは直さない、とっとと失せろと言いました。

彼はあっけにとられて、上の人間を出せと言いました。店には私しかいないのでお気の毒さま、と笑顔で答えました。すると、金を損するだの何だのと、運転手からよく聞く泣き言を並べ始めました。私はこう言いました。「あんな扱いをされて、あんたのボロいリース車のカスケイディア（大型トラックの車種）を、へいこら直す気はないね」

彼は今、構内で顧客サポートに電話をかけ続けています。この時間は誰も出ないのに。レッカーを呼んだほうが身のためです。私は帰るときに店を全部閉めるので、月曜の朝まで誰も門を開けません。

私が神経質なんでしょうか。たぶんそうでしょう。ちなみに一番笑えるのは、あの男が私とまったく同じ民族だということです。

私が間違ってる？

海外の反応

1. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍1,907）
配車担当には絶対に伝えるべき。これは100％運転手が悪いし、こういう人間にこの先の荷物を任せるなと、会社に知らせないと。

2. 海外の名無しさん（>>1への返信・投稿者は悪くない・👍411）
その通り。人を居づらくさせておいて、あんな見かけ倒しの男に逃げ切らせちゃいけない。さりげない差別まで混ぜてくるんだから、なおさらだよ。

3. 海外の名無しさん（>>2への返信・投稿者は悪くない・👍325）
……あれのどこが「さりげない」んだ。

4. 海外の名無しさん（>>1への返信・投稿者は悪くない・👍111）
それに配車担当へ先に知らせておけば記録が残る。運転手のほうが先に苦情を入れてきたときに、投稿者の身を守ってくれるはず。

5. 海外の名無しさん（判定保留・👍375）
投稿者です。ちなみにあの運転手が引いているのは、青果を積んだ冷蔵トレーラーです。納品に遅れないといいんですけどね。納品先から罰金を取られたら大変ですから。

6. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍472）
配車の仕事をしながら小さな運送会社を経営している者です。ぜひ電話して教えてあげてください。うちの運転手は路上での会社の顔で、評判は何より大事なんです。

7. 海外の名無しさん（判定保留・👍142）
投稿者です。レッカーか出張のタイヤ業者を呼んで、自分で代金を払えばいいんです。そもそも店の監督の承認がなければ修理は認められません。すぐ直せるものは99％、写真とメモを残して後で請求していますが、それは業務上の厚意で、彼にはしません。店は4時で客の受付を終えています。

8. 海外の名無しさん（双方ダメ・👍0）
どっちも悪い、それも投稿者が悪いの一歩手前。相手がクズでも、記録を取って上司と配車担当に報告したうえで仕事はするべき。自分の会社でもないのに取引を危うくしてる。気分を害されたからって大量の食品を腐らせるのもおかしい。困るのは材料が届かない小さな飲食店だよ。

9. 海外の名無しさん（>>8への返信・判定保留・👍48）
投稿者です。私の仕事は社内システムの指示どおりに動くことで、監督の承認なしでは作業できません。今回はむしろ規定どおりです。食品を腐らせるつもりもありません。積み荷の責任は運転手にあるし、24時間営業の店も出張のタイヤ業者もいくらでもいる。少し高いだけです。7時から、トラックを敷地から出せと警告していました。

10. 海外の名無しさん（判定保留・👍36）
聞きたいんだけど、投稿者の勤め先とこのリース客との契約では、修理を断ってトラックを立ち往生させることについて、どう決まっているの？

11. 海外の名無しさん（>>10への返信・判定保留・👍123）
投稿者です。私の仕事は、社内の作業ボードに割り当てられた作業をこなすことです。店は4時までで、監督か店長の許可がなければ本来トラックには触れません。すぐ終わる修理は厚意でやって、メモと写真を残して請求してもらっています。日勤なら運転手と話すことすらありません。接客は私の仕事じゃない。

12. 海外の名無しさん（>>11への返信・投稿者が悪い・👍0）
「接客は仕事じゃない」ねえ。だから自分の会社が貸している商品を「ボロいリース車」なんて呼んだわけだ。投稿者を店に一人で残した監督のほうが大きな火の粉をかぶりそうだけど、まあ月曜になれば分かるでしょ。

13. 海外の名無しさん（双方ダメ・👍0）
どっちも悪い。相手は勤め先のお客でしょ。失礼なら苦情を入れればいい。腹いせで取引に傷をつければ、会社が契約を守るために投稿者をクビにすることだってあるよ。

14. 海外の名無しさん（>>13への返信・投稿者は悪くない・👍27）
相手は差別主義者だよ。しかも投稿者は腹いせをしたんじゃなく、本来の仕事でもない厚意を断っただけ。そのうえトラックが閉じ込められないように、金曜の夜を削って待ってやってるんだから。

15. 海外の名無しさん（>>14への返信・双方ダメ・👍0）
投稿者の会社が貸したトラックを、故障したら会社の整備場で直す仕組みだよね。それを断るのがなぜ「厚意」の話になるのか分からない。運転手の態度をその場で指摘したなら、あとは雇い主に苦情を入れるべきだった。仕事を断れば、危なくなるのは投稿者のほうだよ。

16. 海外の名無しさん（双方ダメ・👍0）
どっちも悪い。運転手が最低なのは間違いないし、断ったのも当然の報いだと思う。でもトラックを週末じゅう閉じ込められるのを喜んでいるのは、ただの小さな権力の乱用だよ。リース車の運転手は強く出られないからできるだけで、相手が大口の客なら同じことはできないでしょ。

17. 海外の名無しさん（>>16への返信・投稿者は悪くない・👍35）
違う。この運転手は差別をしたんだ。差別は許されないし、言い訳もできない。見聞きしたら声を上げないといけない。差別する人間への対応を断るのは、小さな権力の乱用なんかじゃない。

18. 海外の名無しさん（>>17への返信・双方ダメ・👍0）
投稿者は断っただけじゃないよ。断ること自体は正当だと、さっきも書いた。問題はトラックを敷地に閉じ込めると言って喜んでいること。犯罪になりかねない話だし、相手の立場が弱いからできるだけ。やられたらやり返していい場面じゃない。

19. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍53）
FOBは Fresh Off the Boat の略。先に移住した移民が、自分のほうが上だと思って、あとから来た移民をそう呼ぶことが多いんだ。

20. 海外の名無しさん（判定保留・👍0）
FOBは人種差別語じゃないよ。もともと西海岸のアジア系の言葉で、見下す意味で使われることもある、というくらい。アジア系でなければ耳にするのはアジア系のテレビ番組くらいで、そこでは差別語としてはあまり使われていない。

21. 海外の名無しさん（>>20への返信・投稿者は悪くない・👍112）
悪いけど、私はカリフォルニア出身で、西海岸のアジア系に囲まれて育った。アジア系でない人が差別語として使うのは日常茶飯事だよ。アジア系自身も使うのは知ってる。だからといって、いま書いたことは変わらない。

22. 海外の名無しさん（判定保留・👍148）
来週ぜひ続報をお願い。ネットの続報まとめに載ってもおかしくない話だよ。

23. 海外の名無しさん（>>22への返信・判定保留・👍147）
投稿者です。続報は書きます。でも、誰かを呼べるようにあと1時間だけ待ってやるつもりです。金曜を削られるのは癪ですが、来週トレーラーに通路をふさがれるよりはましなので。

24. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍14）
絶対に投稿者は悪くない。少なくとも西海岸で暮らした経験があれば、「俺も昔はそうだったよ」という親しみじゃなく、「移民のバカめ」という意味なのは明らかだ。トラック整備士は、たいていの運転手よりずっと腕も知識もある。頼みごとをする側が失礼な態度を取るのは、特に腹が立つよ。

25. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍28）
神経質なんかじゃ全然ない。あの男はただの嫌な奴だった。その嫌な奴は、お望みどおり月曜まで待っていればいい。

まとめ

元スレッド: 「見下してきたトラック運転手を立ち往生させた私は悪い？」（元投稿）