「うるさくて音楽が聞こえなかった」20年毎週土曜に芝を刈ってきた男性、隣家のプールから来た苦情に…

「音楽がちゃんと聞こえなかった」——芝を刈り終えた35歳の男性のところに、隣の家の娘さん二人がそう言って詰め寄ってきた。天気が悪い日をのぞけば、この20年ずっと土曜は芝を刈る日だった。木立の向こうで親族がプールに集まっていたことは、終わるまで知らなかった。隣人本人は怒っていない。海外の判定は？

※注：アメリカ郊外の一戸建ては敷地が広く、芝を刈り終えるのに1時間半かかる家も珍しくない。芝を伸ばしっぱなしにすると自治体や地区の管理組合（住民でつくる管理団体）から指導が入るため、手入れは住人の義務に近い扱いで、土曜の日中に芝を刈るのはごくありふれた光景になっている。作業音についても、日中の時間帯なら条例上問題なしとしている自治体が多い。また本文の「組み立て式のプール」は、庭に据え置く大型のプールのこと。日本の家庭用ビニールプールより一回りも二回りも大きく、大人が入って泳げる。

投稿者の相談

先週の土曜日、私（35歳の男性）はいつも通り自宅の芝を刈りました。天気が悪い日をのぞけば、芝が伸びる季節は毎週土曜に刈っています。この20年、ずっとです。もう習慣というより、土曜の芝刈りはそういうものだと体が思っている感じです。

隣に住むダニエル（仮名・60代の男性）は、その日、親族を呼んで庭の組み立て式のプールで泳いでいたそうです。先に書いておきたいのですが、ダニエルとは一度ももめたことがありませんし、今回怒っているのも彼ではありません。

私はいつも通り、自分の敷地の芝を刈っただけでした。ダニエルの家に親族が来ていたことは知りませんでした。うちと隣の境目には木が並んで生えていて、向こうの庭は見えないんです。だから何も考えずに始めて、刈り終わるまで1時間半ほどかかりました。

終わったあと、ダニエルの娘さん二人（どちらも30歳未満です）がやってきて、芝刈り機の音がうるさすぎる、もっと配慮すべきだった、と文句を言い始めました。一番の不満は、音楽がちゃんと聞こえなかったこと、それに普通に会話ができなかったことのようでした。正直に言うと、うちの芝刈り機はけっこう音が大きいです。

ダニエルは「彼は知らなかったんだ」と説明してくれたのですが、二人はまったく聞く耳を持ちませんでした。かなり腹を立てて、自分の子どもを連れてそのまま帰ってしまいました。私はダニエルに「集まりを台無しにしてすまなかった」と謝りましたが、彼は私を責めませんでした。

その後も娘さん二人は実家に来ていて、私を見るたびに嫌な顔をします。父親と過ごす時間を私が台無しにした、子どもたちが祖父母と過ごすはずだった一日も壊された、と言われました。

私が間違ってる？

海外の反応

1. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍1,383）
自分の家の芝を刈るのは犯罪じゃない。あの人たちが「今日は勘弁してもらえませんか」と頼みに来るのは全然おかしくなかったし、それを断る権利もあなたにはあった。でも実際にやったのは、何も頼まずに黙って待って、終わってから怒鳴り込むこと。結局この件でずっと駄々をこねているのは向こうの方だよ。

2. 海外の名無しさん（>>1への返信・投稿者は悪くない・👍335）
まさにそれ。よくそこまで当然みたいな顔で言えるなと思う。芝刈り機の音ひとつで家族の集まりが丸ごと台無しになるなら、それはそっちの事情であって、いつも通り自分の庭を手入れしていただけの人が背負う話じゃないよね。

3. 海外の名無しさん（>>1への返信・投稿者は悪くない・👍41）
本当にそこまで大事な一日だったなら、いったんプールから上がって「あとで刈ってもらえませんか」と丁寧に頼めばよかっただけの話。投稿者の書きぶりを読む限り、たぶん快く応じてくれた人でしょ。その手間さえ惜しんだ結果がこれ。

4. 海外の名無しさん（>>1への返信・双方ダメ・👍612）
ちょっと待って、全員が投稿者側というのも気になる。木立で庭が見えないのは分かるけど、大人も子どももプールに入って騒いでいたなら、芝刈り機を動かす前の段階で声くらい届いていたんじゃない？気づいた時点で一度エンジンを切って「残りは明日にするよ」と言えば済んだ話で、そこを「いつも通りだから」で押し切ったのはやっぱり少し硬い。娘さんたちの態度がひどいのは前提として、私は引き分けだと思う。

5. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍289）
悪いのは娘さん二人であって、あなたじゃない。実家に遊びに来ただけの人が、隣の家の土曜日の過ごし方まで決められると思っているのが不思議でならない。しかも文句を言ったのが、全部終わったあとというのがまた。

6. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍260）
隣人本人は怒っていないし、その場であなたをかばってくれている。あの場にいた誰よりも事情を分かっている人が味方についているんだから、これ以上ひとりで考え込まなくていいと思うよ。

7. 海外の名無しさん（>>6への返信・誰も悪くない・👍488）
悪い人はどこにもいないと思う。娘さんたちからすれば、そう何度もない実家の集まりで、子どもが祖父母と過ごせる一日だった。それが1時間半つぶれたらがっかりもするし、その気持ち自体は責められない。投稿者も知らなかったんだから落ち度はない。ただ、そのがっかりを隣の家にぶつけたところだけが余計だった。

8. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍119）
ダニエルは今ごろ、自分と妻の子育てを静かに振り返っていると思う。あなたは悪くないけど、ビールでも一杯誘って「あなたのせいだとは思っていない」と伝えてあげてほしい。この件でいちばん板挟みになっているのは、たぶん彼だから。

9. 海外の名無しさん（>>8への返信・投稿者は悪くない・👍97）
それはいい。自分の娘に向かって「隣の彼は知らなかったんだ」と言った時点で、ダニエルはもう完全にこちら側だしね。あの一言を身内相手に言うのは、けっこう勇気がいることだと思う。

10. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍41）
そこまで大事な予定なら、誰かが前もって一言くれるはず。ダニエルが「土曜は身内が来るんだ」と教えてくれていたら、あなたは別の時間帯に芝を刈っていたでしょ。読心術が使えない以上、知らないものは知らない。それだけの話だよ。

11. 海外の名無しさん（投稿者が悪い・👍703）
いや、これは投稿者の方にも非があると思う。20年も隣に住んでいて、しかも毎週同じ曜日に芝を刈っているなら、その日の隣の庭がいつもと違うことくらい、始める前に分かったんじゃないの。よその車が停まっていたはずだし、水の音だって上がっていたはず。それを「いつも通りだから」で押し通したなら、知らなかったんじゃなくて、見ないようにしただけだよ。

12. 海外の名無しさん（>>11への返信・投稿者は悪くない・👍521）
それは無理があるって。本人が木立で向こうの庭は見えないと書いているし、芝刈り機のエンジン音の中で隣の話し声が聞こえるわけがない。芝を刈る前に毎回隣の敷地の様子を確かめてこい、というのは近所付き合いじゃなくて監視でしょ。

13. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍20）
自分の芝だし、土曜日は芝を刈る日として一番ありふれた曜日でしょ。1時間半ほど音楽が聞き取りにくかった、というのは向こうの問題であって、あなたが引き受ける話じゃない。

14. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍20）
一週間のうちで家のことを片づけられる時間なんて限られている。向こうから一言かけに来ることだってできたはずだし、あなたが狙ってやったようにも読めない。結局どこでも大事なのは伝えることだし、いい大人があそこまで意地の悪いことをするものじゃないと思う。

15. 海外の名無しさん（双方ダメ・👍664）
言いづらいんだけど、これは両方ちょっとずつ悪いと思う。娘さんたちの伝え方は最悪。でも投稿者の側も、1時間半のうち後半だけでも手を止めて、様子を見に行くくらいはできたはず。そこで顔を出して「気づかなくてごめん、続きは明日にするよ」と言っていたら、今ごろ全員の笑い話になっていた。どちらも一歩も動かなかったから、こじれただけでしょ。

16. 海外の名無しさん（>>15への返信・投稿者は悪くない・👍310）
動かなかったのは片方だけじゃない？娘さんたちは終わるまでじっと待って、終わってから文句を言いに来ている。困っている最中に声をかければ止められたのに、止められる時間帯には何もしていないんだよ。それで「台無しにされた」は通らないと思う。

17. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍11）
厳しく見ても「少し配慮が足りなかった」止まりで、本当に困っていたなら後にしてくれと頼めばよかった。面と向かって文句を言うのは平気だったんだから、頼むことだってできたはずでしょ。それと、しょっちゅう実家に来られる距離に住んでいるらしいのに、「父と過ごす時間を台無しにされた」はさすがに芝居がかりすぎ。

18. 海外の名無しさん（判定保留・👍452）
判定する前に確認したいんだけど、何時に始めたの？そこが書かれていないと決められないよ。土曜の朝7時ならまったく別の話になるし、地域によっては作業音を出していい時間帯が条例で決まっている。昼過ぎからのんびり始めたなら文句なしにあなたの勝ちだけど、時間帯次第では見え方が変わると思う。

19. 海外の名無しさん（>>18への返信・投稿者は悪くない・👍289）
1時間半かけて刈り終わったあとに娘さんたちが出てきて、そこからまだ子ども連れで帰る時間があったわけでしょ。プールで泳いでいた時間帯なんだから、常識的な日中だと考えていいと思うよ。

20. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍8）
向こうが言ってくれない限り、知りようがない。しかも困っている最中ではなく、終わるまで待ってから文句を言いに来ている。地区の管理組合の規約や自治体の決まりに反していないなら、自分の敷地の芝はいつ刈ったっていいんだよ。

21. 海外の名無しさん（投稿者が悪い・👍398）
角度を変えて見ると、20年毎週使っている芝刈り機がうるさいと自分でも分かっているなら、そろそろ買い替えるか、せめて音の小さい機種を検討してもいい頃じゃないかな。「20年こうしてきた」は理由にならないよ。隣の家に人が集まっている日くらい時間をずらす柔らかさがないと、正しさを守って隣人との関係の方を失うことになるよ。

22. 海外の名無しさん（>>21への返信・双方ダメ・👍236）
芝刈り機の音の話はその通りだと思う。ただ、子どもを連れてその場から帰るところまでやったのはさすがにやりすぎで、そこは娘さんたちの負け。どっちも大人げなかった、で終わる話でしょ。

23. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍5）
あなたは彼女たちがいることを知らなかった。彼女たちは止めてくれと言いには来なかった。そして全部終わってから帰った。台無しにしたのが誰かは、この順番を並べるだけで分かると思う。ほかにいくらでもやりようがあったのに、いちばん後味の悪い方法を選んだのは向こうだよ。

24. 海外の名無しさん（誰も悪くない・👍374）
この話、どこにも悪意がないんだよね。娘さんたちは久しぶりの実家で気持ちが張っていたし、投稿者は20年続けてきたことをその日もやっただけ。ダニエルが間に入って収めているんだから、あとは時間が片づけてくれると思う。次にプールを出す日を前もって教えてもらえる関係になれば、それで終わる話。

25. 海外の名無しさん（判定保留・👍318）
みんな判定しているけど、私が一番気になっているのはそこじゃない。なんでその芝刈り機はそんなにうるさいの？そこだけ本文から抜けているよね。20年ものなら消音の部品がへたっている可能性が高いし、直すか買い替えるかすれば娘さんたちも黙るし、何よりあなたの耳が守られる。そこが分からないと判定できないよ。

まとめ

元スレッド: 「私が悪いの？隣の家がプールで集まっている日に芝を刈った件」（元投稿）