「あなたのお父さん、母の日に祝われる筋合いなんてないでしょ」――母の日のレストランで、隣席の見知らぬ女性が父娘の食事に絡んできた。19歳の娘がぽろりと返した一言は、店の空気を凍りつかせた。海外掲示板を巻き込んだ騒動の判定は？
投稿者の相談
19歳の私と70歳の父で外食することにしました。たまたま母の日でしたが、特に何かを祝うつもりはなく、ただ一緒にご飯を食べようというだけの予定でした。
レストランに着くと、長いベンチ席にいくつかのテーブルが並んでいる、相席タイプの席に案内されました。隣のテーブルには40〜50代の夫婦が座っていて、ご主人のほうが父に「おめでとうございます」と声をかけてきました。
私も父も深い意味は受け取らず、二人とも「ありがとうございます」と返しました。ところがその奥さんが急に怒り出して、「母親もいないのに祝うのはおかしい」と、わざと聞こえるように大声で旦那さんを責め始めたんです。旦那さんは「ただ気を遣っただけだよ」と返していました。
しばらくして旦那さんが席を離れると、奥さんは私の方ににじり寄ってきて、こう言いました。「あなた、どう思う？お父さんかおじいさんか知らないけど、母の日に祝われるのはおかしいでしょ？」。私は「父です」と答えただけ。それでも彼女は「母の日は父の日じゃない、おかしい」と何度も繰り返してきました。
父にメニューを読んであげようとしている私を遮って、最後には「お父さんに私へ謝らせなさいよ」とまで言ってきました。さすがに私は振り返って、「私には母がいません。父は母としても父としても私を育ててくれた。誇りに思うべきで、恥じる必要なんてどこにもありません」と返したんです。
彼女はぶつぶつ言いながら自分の席に戻り、夫婦はすぐに店を出ていきました。去り際にも「失礼な子。私の母の日を台無しにされた」と捨て台詞を吐いていました。
後で友人に話したら、「あなたも相手も悪い。『放っておいてください』だけで済ませればよかったのに、わざわざ傷つけることはなかったんじゃない？」と言われました。私はあまり深く考えずに返しただけなんですけど……これって私が間違ってる？
海外の反応
1. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍4,982）
まず、見ず知らずのお節介おばさんの感情まで投稿者が責任を負う必要はない。彼女は他人のテーブルに首を突っ込んできて、自分で勝手に傷ついただけ。世間ではシングルマザーが「父親役と母親役を一人でこなしてえらい」って母の日に労われたりするのに、シングルファーザーだとそれをやっちゃダメな理由がどこにあるのよ。
2. 海外の名無しさん（>>1への返信・投稿者は悪くない・👍1,540）
これに尽きる。母の役割を担った父親を母の日に労うのは別におかしくないし、おかしいって決めつけてくる方がよっぽど狭量。
3. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍1,385）
他人の食事をぶち壊そうとするとか、自分の人生どんだけ惨めなんだろうって思っちゃう。母の日にわざわざ赤の他人にケンカ売って、一体何が満たされるんだろう。
4. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍545）
「父が母の役目も果たしてくれた」って、お父さんに最高の褒め言葉を渡せたじゃない。あの場でそれを言葉にできたのは本当に素敵だと思う。投稿者は何も間違ってない。
5. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍523）
私自身も母親だけど、もし私だったら「いい加減にしろ」って投稿者の100倍キツく言ってると思う。知らない親子に判定を下す権利なんて誰にもないし、「私の母の日」って何様？お父さん、立派な娘さんを育てたね。
6. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍339）
笑えるのが、彼女は自分の子どもじゃなくて夫としか母の日を過ごせてなかったってこと。なんでだろうね？まあ、不幸な人は他人を不幸に巻き込みたがるって相場が決まってるから。
7. 海外の名無しさん（>>6への返信・投稿者は悪くない・👍812）
これ。子どもが寄り付かない母の日に、知らない父娘の幸せをぶち壊そうとする。理由は本人の中にあるのよ。
8. 海外の名無しさん（双方ダメ・👍645）
擁護派が多すぎる気がするんだけど、ちょっと冷静に言わせて。投稿者の返しは正論ではある。ただ、相手が察して引き下がる気がないって分かった時点で、「失礼します、食事中なので」って店員さんを呼ぶ方が大人の対応だったとは思う。結果的に投稿者も売り言葉に買い言葉になってない？
9. 海外の名無しさん（>>8への返信・投稿者は悪くない・👍478）
店員呼ぶのが正解なのは同意するけど、それで投稿者が「双方ダメ」になるのは違うと思う。先に絡んできた側の責任が9割でしょ。
10. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍201）
そもそも見知らぬ父娘の外食に「おめでとう」って声をかけた旦那さんの方が謎ではある。でも善意は善意だし、それを受けただけの父を「謝らせなさい」って迫る奥さんの神経の方が10倍おかしい。
11. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍153）
赤の他人があなたに失礼な絡み方をしてきて、あなたは丁寧かつ正直に返した。それだけ。「相手を傷つけないために事実を隠せ」って発想は、結局お節介な人を増長させるだけだから、私はその考えに賛成できない。
12. 海外の名無しさん（投稿者が悪い・👍512）
言いづらいんだけど、19歳と70歳という年齢差を考えてみてよ。あの奥さんは最初、「お父さんかおじいさんか分からない」って言ってたよね。母を亡くした娘が父と外食してるって状況、向こうは想像もできなかったかもしれない。「私には母がいません」って真実を投げつけるんじゃなく、もっと早く「席が近いので、申し訳ないですが」と店員を呼んでれば、傷つく必要のない人を傷つけずに済んだ。
13. 海外の名無しさん（>>12への返信・投稿者は悪くない・👍697）
「傷つける必要のない人」って、相手が先に何度も絡んできてるんだよ？投稿者がそこまで配慮する義理ある？
14. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍100）
母の日に自分の子どもが寄り付かないことには、いろんな事情があると思う。でも理由が何であれ、関係ない他人のテーブルに首を突っ込んでいい免罪符にはならない。投稿者は何も悪くないよ。
15. 海外の名無しさん（判定保留・👍324）
状況がもう少し見たい。旦那さんが最初に言った「congratulations」って、どういう文脈で出てきた言葉なの？母の日の挨拶のつもりだったのか、それとも単に「いいですね」くらいのニュアンスだったのか。そこで意味が変わってくる気がするんだけど。
16. 海外の名無しさん（>>15への返信・投稿者は悪くない・👍189）
向こうの旦那さん本人が「気を遣っただけ」って言ってるんだから、深い意味はなかったんでしょ。それで奥さんがブチギレてる時点で、投稿者を責める材料にはならないと思う。
17. 海外の名無しさん（投稿者が悪い・👍432）
角度を変えて見ると、これって相手の女性のメンタルが明らかにおかしい状態じゃない？情緒不安定な見知らぬ相手に、自分の家庭の重い事情を真正面からぶつけるのは、戦略的に賢くなかったと思う。スルーして店員に対応してもらうのが、自分の身を守る大人の振る舞いだったんじゃないかな。
18. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍69）
70歳のおじいさんに謝らせろって他人に強要した時点で、奥さんは社交の最低ラインを越えてる。投稿者にもう少し優しい言い方の余地はあったかもしれないけど、相手はそれを受け取れる状態じゃなかったよね。
19. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍69）
ああいう人は「怒れる対象」を探してるだけだから、母の日じゃなくても何かに絡んでた。投稿者は地雷を踏んだんじゃなくて、地雷の方が歩いて寄ってきたパターン。
20. 海外の名無しさん（双方ダメ・👍387）
ぶっちゃけ、奥さんは100％アウトとして、投稿者の返しもちょっと攻撃力が高すぎたとは思うんだよね。「母がいない」っていうのは最強カードで、相手は何も言い返せなくなる。正しい人が一番強い言葉で殴ると、後味が結構残るタイプの正義。隣のご主人がどんな顔してたか想像すると、ちょっとかわいそう。
21. 海外の名無しさん（>>20への返信・投稿者は悪くない・👍256）
「正しい人が一番強い言葉で殴る」って表現は面白いけど、それを言うなら絡んできた側がまず黙る選択をすべきでしょ。投稿者は反撃の手段を選んだだけ。
22. 海外の名無しさん（双方ダメ・👍287）
私の周りでは逆の意見が多くて、「あの場で店員を呼ばずに直接対決した時点で双方ダメ」って結論になった。投稿者の言い分は分かる。でも70歳の父親を巻き込んだまま口論をエスカレートさせると、最悪手が出る可能性もあったでしょ。安全第一で考えると、もう一段冷静になってほしかったかな。
23. 海外の名無しさん（誰も悪くない・👍298）
私はこれ、誰も悪くないと思う寄り。奥さんは多分その日に何か悲しいことがあって（自分の母を亡くしたとか、子どもと連絡が取れないとか）、不器用に当たり散らしてしまった。投稿者は投稿者で、思い出した痛みを言葉にしただけ。誰かを断罪して終わる話じゃない気がする。
24. 海外の名無しさん（>>23への返信・投稿者が悪い・👍145）
それを言うなら、奥さんの背景に同情するなら投稿者も「事情があったかも」って想像できたはず。母の日に他人に絡む人は、たいてい自分も傷ついてる。そう考えると、あの場の最適解は「沈黙」だった気がするよ。
25. 海外の名無しさん（>>1への返信・投稿者は悪くない・👍174）
最後にひとつ。お父さんに伝えてあげてほしい。「母の日も父の日も、おめでとう」って。あなたを育て上げた人は、その両方を受け取る資格が十分にあるよ。
まとめ
海外の判定は「投稿者は悪くない」が圧倒的多数。父娘の食事に勝手に絡んできた女性の振る舞いに、ほとんどのコメントが呆れと擁護の声を寄せていた。「シングルファーザーが母の日に労われて何が悪い」「お節介な他人に事実を伝えただけ」――投稿者の落ち着いた一言は、むしろ拍手喝采で迎えられている。
一方で少数派からは、「相手はメンタルが不安定だった可能性があり、店員を呼んで距離を取るのが大人の対応だった」「『母がいない』というカードは強すぎて後味が残る」「双方とも事情を抱えていて、誰も悪くないでは」という冷静な指摘も。あなたが投稿者の立場だったら、店員を呼んで穏便に切り抜けるか、それともあの一言を投げ返すか。母の日の小さな衝突、判定はどうつけますか？
コメント
その奥さんは半島の人だったんだろう
関わったら駄目